1
00:00:11,450 --> 00:00:14,530
(generički)

2
00:01:25,290 --> 00:01:26,586
Smiri se, što se događa?

3
00:01:26,605 --> 00:01:27,595
sve ću ispričati.

4
00:02:07,924 --> 00:02:08,526
Ekim.

5
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
svaka čast

6
00:02:31,505 --> 00:02:33,740
Sada je moje divljenje prema tebi poraslo.

7
00:02:45,090 --> 00:02:46,050
Tvoja inteligencija,

8
00:02:48,070 --> 00:02:50,960
tvoja glumačka sposobnost nas je sve zaprepastila.

9
00:02:56,050 --> 00:02:57,290
Ali najviše ja.

10
00:03:01,040 --> 00:03:02,090
Posebno tvoje oči.

11
00:03:05,904 --> 00:03:06,588
Danima

12
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
i sati, pogledao sam u 
ove prekrasne oči.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,610
Kako nisam razumio?

14
00:03:17,770 --> 00:03:19,230
Kako nisam vidio?

15
00:03:26,065 --> 00:03:27,060
ja sam glup.

16
00:03:28,130 --> 00:03:30,710
Mislim da me tvoja misterija oduševila.

17
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Ispada koliko tajna 
stvari koje ste sakrili u sebi.

18
00:03:41,280 --> 00:03:42,450
znaš što

19
00:03:45,405 --> 00:03:47,300
Unatoč svemu što si mi rekao,

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,204
unatoč svim lažima koje si rekao,

21
00:03:50,989 --> 00:03:53,647
Želim se utopiti u svoj ovoj dubini.

22
00:04:03,127 --> 00:04:04,360
Ali ne mogu.

23
00:04:07,180 --> 00:04:08,490
znaš zašto

24
00:04:13,790 --> 00:04:14,990
Sada sam ja na redu.

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Ne zaboravi, Ekime.

26
00:04:33,188 --> 00:04:35,349
Moja mržnja je jaka kao i moja ljubav.

27
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Sad je na tebi red da se bojiš.

28
00:04:42,680 --> 00:04:44,777
Učinio sam pravu stvar.

29
00:04:45,830 --> 00:04:48,002
Krivac mora biti kažnjen.

30
00:04:51,520 --> 00:04:52,693
Učinio sam to za Leylu.

31
00:04:53,200 --> 00:04:54,906
Ipak ću to ponoviti.

32
00:05:02,250 --> 00:05:03,640
Tada mi te je bilo žao.

33
00:05:04,990 --> 00:05:07,570
Jer nisi birao
 jako dobri prijatelji, Ekim.

34
00:05:08,270 --> 00:05:09,948
Zašto to govoriš?

35
00:05:10,030 --> 00:05:12,046
Nije li ta fraza stara 
prijatelj ne može biti neprijatelj

36
00:05:12,537 --> 00:05:13,695
je potpuna laž?

37
00:05:15,645 --> 00:05:17,670
Ljudi rade bilo što
kad su očajni.

38
00:05:30,125 --> 00:05:33,496
Mislim da ti to ne moram reći 
bila je Leyla koja je gurnula liniju prema dolje.

39
00:05:50,960 --> 00:05:52,056
Vi lažete.

40
00:05:53,340 --> 00:05:54,600
Leyla to nije učinila.

41
00:05:54,876 --> 00:05:55,510
Pravo?

42
00:05:55,720 --> 00:05:56,670
Reci joj Leyla.

43
00:05:59,210 --> 00:05:59,860
Leyla.

44
00:06:00,230 --> 00:06:02,870
Laže, reci mu da nisi.

45
00:06:03,460 --> 00:06:04,550
Reci mu da nisi.

46
00:06:10,830 --> 00:06:12,200
Prisilili su te, zar ne?

47
00:06:12,690 --> 00:06:14,104
Ne radiš tako nešto.

48
00:06:17,020 --> 00:06:17,850
Leyla, reci mi.

49
00:06:20,339 --> 00:06:21,878
Da, bio si ljut na mene, ali...

50
00:06:22,550 --> 00:06:23,650
Ti si moj prijatelj.

51
00:06:25,090 --> 00:06:27,129
Jeste li zaboravili zašto
 Došao sam u ovu školu?

52
00:06:27,710 --> 00:06:28,820
Reci im.

53
00:06:30,100 --> 00:06:32,885
Leyla, ne gledaj me tako, reci mi!

54
00:06:36,870 --> 00:06:38,300
Još uvijek ne razumiješ.

55
00:06:40,760 --> 00:06:43,300
Nitko me ne može natjerati ni na što.

56
00:06:47,195 --> 00:06:48,010
Također,

57
00:06:49,670 --> 00:06:52,050
Moram napraviti ispravak
 što kaže Kanat.

58
00:06:54,180 --> 00:06:56,370
Oboje smo izabrali pogrešne prijatelje.

59
00:06:57,470 --> 00:07:00,280
Ti si najlažljivija osoba 
ikada vidio u svom životu.

60
00:07:02,870 --> 00:07:04,960
Zar ne vidite što su nam učinili?

61
00:07:05,630 --> 00:07:07,935
Kako se uključiti u njihovu igru?

62
00:07:12,825 --> 00:07:14,210
Stvarno si zeznuo vlastitu igru.

63
00:07:14,870 --> 00:07:15,750
Razumijete li?

64
00:07:16,640 --> 00:07:18,749
Na kraju si dobio što zaslužuješ.

65
00:07:26,900 --> 00:07:27,786
Daj mi ga.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Ovo je moj stol, daj mi ga.

67
00:07:30,370 --> 00:07:32,284
Silazi, djevojko heroj.

68
00:07:32,750 --> 00:07:34,980
Moraš proći pored mene da dobiješ ovo.

69
00:07:37,050 --> 00:07:37,828
Daj mi ga.

70
00:07:40,186 --> 00:07:40,787
Daj to!

71
00:07:43,980 --> 00:07:45,166
ne bojim te se.

72
00:07:46,206 --> 00:07:47,054
Vidjet ćemo.

73
00:07:48,850 --> 00:07:49,707
Daj mi ga.

74
00:07:51,205 --> 00:07:51,814
kanat.

75
00:07:53,500 --> 00:07:54,560
Ekime, što se događa?

76
00:07:57,855 --> 00:07:59,450
Može li mi netko objasniti što je ovo?

77
00:08:26,220 --> 00:08:28,599
Da, poradimo na ovome
rečenica malo.

78
00:08:29,459 --> 00:08:32,284
Tko će mi reći gdje se nalazi
 subjekt u ovoj rečenici?

79
00:08:46,460 --> 00:08:48,096
Melisa, možeš li mi reći?

80
00:08:54,920 --> 00:08:57,180
Ljudi, pitam vas jeste li tu?

81
00:08:58,680 --> 00:08:59,450
Ozan?

82
00:09:01,000 --> 00:09:01,670
Ece?

83
00:09:03,468 --> 00:09:04,078
Aziz?

84
00:09:05,330 --> 00:09:07,050
Zar nisi ništa naučio
 u svim ovim godinama?

85
00:09:10,030 --> 00:09:13,324
Učitelju, nema predmeta u a 
rečenicu jer je glagol imperativ.

86
00:09:13,344 --> 00:09:14,360
Bravo, istina je.

87
00:09:18,170 --> 00:09:19,610
Bravo, Ayşe.

88
00:09:19,720 --> 00:09:22,740
Iako radnja vraćanja
trenutno se ne radi,

89
00:09:23,200 --> 00:09:26,730
nakon izvršenja naredbi 
vani će ih zadržati predmet.

90
00:09:26,889 --> 00:09:29,314
Drugim riječima, to je subjekt koji
 ponovno izvodi radnju.

91
00:09:29,655 --> 00:09:31,467
Sad i ja tebe pitam.

92
00:09:31,470 --> 00:09:36,240
Točnije, obraćam se
 osoba ili osobe koje su dale ovu naredbu.

93
00:09:37,200 --> 00:09:39,350
Što ste mislili pod jadnicima?

94
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
Koja društveno-ekonomska skupina može 
opisujete kao jadnika?

95
00:09:47,230 --> 00:09:49,130
Ili bolje rečeno, kako se usuđuješ?

96
00:09:52,070 --> 00:09:57,320
Budući da imate toliku moć, dođite
 van i pokaži to, da vidimo našu moć.

97
00:09:58,440 --> 00:10:02,569
Nakon što je narudžba ispunjena, one
 jadnici o kojima govoriš,

98
00:10:02,574 --> 00:10:06,819
misliš li da će se vratiti 
na njihovo smetlište kako hoćeš?

99
00:10:07,340 --> 00:10:09,319
Koje mjesto nazivate kontejnerom?

100
00:10:18,780 --> 00:10:19,870
Tiha si, zar ne?

101
00:10:20,100 --> 00:10:21,620
Pa, ja ću vam dati svoju pretpostavku.

102
00:10:22,360 --> 00:10:24,710
Vidite li mjesta gdje 
te luksuzne vile u kojima živiš,

103
00:10:25,040 --> 00:10:29,650
gdje nema obale
 palače ili vile, kao deponije smeća?

104
00:10:34,010 --> 00:10:35,915
Ispada, kukavički kraljevi

105
00:10:36,300 --> 00:10:38,660
nastavit će se prikradati 
ponovno na svojim prijestoljima.

106
00:10:40,405 --> 00:10:44,090
Onda skinimo te kraljeve s prijestolja i pustimo
malo izlaze u javnost.

107
00:10:46,590 --> 00:10:47,480
Ne opet.

108
00:10:47,999 --> 00:10:49,580
Što nas opet čeka?

109
00:10:49,600 --> 00:10:51,265
Opet, Naz, da, opet.

110
00:10:51,285 --> 00:10:53,812
Vjerojatno ćemo to učiniti 
salto i peglanje, zar ne?

111
00:10:54,360 --> 00:10:58,540
Prijatelji, pitam posljednji put, do
 kome je radnja poduzeta u ovom činu.

112
00:11:10,370 --> 00:11:11,960
Dobro, to nije moj problem.

113
00:11:12,410 --> 00:11:13,530
Vi ste to tražili.

114
00:11:13,540 --> 00:11:15,040
Sutra ćete biti kažnjeni.

115
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
Ako nema ništa o meni, mogu li izaći?

116
00:11:23,850 --> 00:11:26,570
Vjerojatno se pitate 
zašto sam te doveo u razred.

117
00:11:27,040 --> 00:11:27,958
Ne, nisam.

118
00:11:28,965 --> 00:11:30,300
Vjerojatno kada kažete tko je ovo učinio,

119
00:11:30,630 --> 00:11:33,990
doveli ste me ovamo da testiram je li moj
prijatelji bi me gledali.

120
00:11:35,290 --> 00:11:36,690
Ne, ništa slično.

121
00:11:38,440 --> 00:11:39,140
Što je to?

122
00:11:39,710 --> 00:11:40,440
Vaše poštenje.

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,415
I ti šutiš, pa sam u pravu.

124
00:11:49,910 --> 00:11:51,100
Nisam ja ovo napravio.

125
00:11:52,310 --> 00:11:52,910
Mogu li izaći?

126
00:11:53,080 --> 00:11:54,610
Ne, ne možete.

127
00:11:56,560 --> 00:11:59,549
Pošto to nisi ti napisao, jesi
 ideološki suprotstavljen

128
00:11:59,554 --> 00:12:01,460
ideja koja je ovdje napisana, zar ne?

129
00:12:05,230 --> 00:12:06,510
Nemam ideologiju.

130
00:12:06,680 --> 00:12:07,290
prelijepo je

131
00:12:07,295 --> 00:12:09,740
Tada nećete osjećati nikakvu nelagodu
 dok popravljam stol.

132
00:12:11,580 --> 00:12:12,440
učiteljica,

133
00:12:13,390 --> 00:12:14,730
mogu li sada ići?

134
00:12:15,470 --> 00:12:17,377
Prvo ćeš se ispričati prijatelju.

135
00:12:25,850 --> 00:12:26,610
ne razumijem

136
00:12:27,330 --> 00:12:30,978
Ispričat ćete se u ime svih svojih
razrednici iz Ekima.

137
00:12:31,258 --> 00:12:32,335
Onda možete izaći.

138
00:13:05,640 --> 00:13:06,590
žao mi je

139
00:13:38,790 --> 00:13:39,840
Kanat, što se događa?

140
00:13:40,445 --> 00:13:41,390
Što su sve ove stvari?

141
00:13:41,675 --> 00:13:43,069
Svi pričaju o tome.

142
00:13:43,420 --> 00:13:44,230
Što se dogodilo s Ekimom?

143
00:13:44,635 --> 00:13:45,970
Što god se moralo dogoditi, dogodilo se.

144
00:13:46,340 --> 00:13:48,100
Kanat, djevojci su zavezali oči.

145
00:13:48,760 --> 00:13:49,555
Nema problema.

146
00:13:50,140 --> 00:13:51,704
To nije ono što Ekim ne zna.

147
00:13:53,070 --> 00:13:55,470
Zar se nisi zaljubio u 
ova djevojka samo dan prije?

148
00:13:55,815 --> 00:13:58,250
Zar nisi bio najsretniji čovjek
 u svijetu dan prije?

149
00:13:58,255 --> 00:13:59,620
Što se dogodilo, što se promijenilo 
a ti si neprijateljski raspoložen prema ovoj djevojci?

150
00:14:00,860 --> 00:14:01,930
Pitaj svog prijatelja.

151
00:14:02,120 --> 00:14:05,220
Pitam te, Kanat, ti ćeš mi odgovoriti.

152
00:14:06,030 --> 00:14:09,109
Kako možete baciti stol
u glavu te djevojke, Kanat?

153
00:14:10,030 --> 00:14:11,700
Predugo si u tom susjedstvu.

154
00:14:13,400 --> 00:14:15,610
Očito su te učinili jednim od svojih.

155
00:14:15,620 --> 00:14:18,800
Ionako sam svoj, svugdje, Kanat.

156
00:14:19,520 --> 00:14:21,020
Ti to najbolje znaš.

157
00:14:21,600 --> 00:14:22,693
Ne znam više.

158
00:14:24,090 --> 00:14:26,760
Stvari su se možda promijenile kad ste
 ostali bez doma i obitelji.

159
00:14:27,790 --> 00:14:29,637
Više sličiš njima.

160
00:14:29,800 --> 00:14:30,720
Mi i oni?

161
00:14:31,230 --> 00:14:31,910
Je li tako?

162
00:14:33,040 --> 00:14:34,950
Sada si počeo govoriti uvredljivo.

163
00:14:36,480 --> 00:14:38,661
Ali u redu je ako izgledam kao oni, Kanat.

164
00:14:39,020 --> 00:14:40,850
Volio bih da probaš nešto.

165
00:14:40,870 --> 00:14:42,756
Oh, ne hvala.

166
00:14:47,140 --> 00:14:48,390
Kanat, što ti se dogodilo?

167
00:14:49,110 --> 00:14:49,830
Što ti se dogodilo?

168
00:14:49,835 --> 00:14:52,140
Opet padaš u mrak, znaš li to?

169
00:14:52,470 --> 00:14:55,240
Da, više nego ikada.

170
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Ekim me podsjetio tko sam.

171
00:14:58,430 --> 00:15:00,170
Volio bih da nikad nisam zaboravio.

172
00:15:06,700 --> 00:15:08,214
Škola je uništena!

173
00:15:08,230 --> 00:15:09,160
Vidi ti to!

174
00:15:09,520 --> 00:15:11,710
Stolice su se počele dizati s prozora.

175
00:15:11,715 --> 00:15:15,280
Ali budući da mi nisi ostavio nikakve ovlasti 
kao upravitelj ne mogu intervenirati.

176
00:15:15,290 --> 00:15:20,774
Sad pokušavaš izmisliti isterivača duhova
 i izvedite me, g. Süleyman.

177
00:15:22,280 --> 00:15:24,590
Volio bih da je sve što si rekao.

178
00:15:25,190 --> 00:15:28,330
Onda bih našao
lakše načine da vas eliminiraju.

179
00:15:29,290 --> 00:15:30,930
Ali ja nemam taj problem.

180
00:15:31,210 --> 00:15:33,140
Sve je istina što sam rekao.

181
00:15:33,150 --> 00:15:34,640
Nemamo puno vremena.

182
00:15:36,830 --> 00:15:40,359
Nema se u što vjerovati 
ono što govorimo, g. Süleyman.

183
00:15:40,700 --> 00:15:44,010
Ako ne daš školu, 
onda mi vrati moj novac.

184
00:15:45,195 --> 00:15:47,950
Fikrete, jesi li ti započeo 
opet maraton prijetnji?

185
00:15:48,160 --> 00:15:52,010
Da, daj mi moj novac od tada
 nisi platio moj trud.

186
00:15:54,170 --> 00:15:58,040
Oboje jako dobro znamo 
da se događaju nepredviđene stvari.

187
00:15:58,470 --> 00:15:59,080
Peticija.

188
00:15:59,650 --> 00:16:02,160
Naredba Ministarstva, 
dolazak inspektora...

189
00:16:02,830 --> 00:16:05,406
Ništa od ovoga nije bilo izmišljeno.

190
00:16:06,916 --> 00:16:07,725
gospodine Süleyman.

191
00:16:12,860 --> 00:16:16,740
Do sada ste me zaokupljali 
s raznim izgovorima.

192
00:16:17,500 --> 00:16:19,090
Ali sada je vrijeme isteklo.

193
00:16:20,300 --> 00:16:22,190
Ili ćeš mi dati moj novac

194
00:16:22,920 --> 00:16:26,276
ili ste sve ovo pročitali u svojim novinama.

195
00:16:27,050 --> 00:16:29,290
Hajde da to pročitamo, Fikrete.

196
00:16:29,600 --> 00:16:33,660
Čitamo iz iste ćelije 
rame uz rame, u istim novinama.

197
00:16:33,670 --> 00:16:34,350
što kažeš

198
00:16:35,180 --> 00:16:36,200
Zovite policiju.

199
00:16:36,900 --> 00:16:39,710
Misliš li da se možeš izvući s ovim?

200
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
Nisam ništa napravio.

201
00:16:42,160 --> 00:16:45,629
Prisilio si me na sve.

202
00:16:46,270 --> 00:16:47,100
zapravo,

203
00:16:47,680 --> 00:16:49,750
Čak si mi uperio pištolj u glavu.

204
00:16:50,990 --> 00:16:51,810
A onda...

205
00:16:52,130 --> 00:16:54,680
Slobodna sam izaći kroz ta vrata.

206
00:16:55,670 --> 00:16:57,417
Što misliš tko sam ja?

207
00:16:57,781 --> 00:17:00,207
Doveo sam te u ovaj ured.

208
00:17:01,110 --> 00:17:05,158
Ne možeš pronaći ni put do tih vrata,
 a kamoli izaći odatle.

209
00:17:05,178 --> 00:17:06,444
Osim ako ti dopustim.

210
00:17:09,810 --> 00:17:11,820
Više se ne bojim tih smiješnih prijetnji.

211
00:17:12,960 --> 00:17:14,260
Ako mi ne daš moj novac,

212
00:17:15,579 --> 00:17:17,799
Pokazat ću taj video svima.

213
00:17:17,848 --> 00:17:22,847
Zatim ti i tvoja kći
 Melisin život će biti gotov.

214
00:17:23,220 --> 00:17:24,000
Video?

215
00:17:25,089 --> 00:17:26,185
prokletstvo.

216
00:17:33,990 --> 00:17:34,800
gospođo Bahar?

217
00:17:36,869 --> 00:17:37,933
Nešto nije u redu?

218
00:17:38,810 --> 00:17:39,890
Ne, gospodine Fikrete.

219
00:17:40,840 --> 00:17:42,480
Jeste li počeli osluškivati ​​sobe?

220
00:17:42,730 --> 00:17:44,968
Nema šanse, naravno da nije.

221
00:17:47,370 --> 00:17:49,046
Pozdrav, g. Süleyman.

222
00:17:49,545 --> 00:17:51,139
Drago mi je što te vidim.

223
00:17:51,185 --> 00:17:52,990
Želio bih se posavjetovati s 
ti o nečemu.

224
00:17:55,245 --> 00:17:56,976
Imam prijatelja kojeg volim.

225
00:17:57,090 --> 00:17:59,660
Emre Saygin je vrlo važan psiholog.

226
00:17:59,970 --> 00:18:03,290
Ako nam dopuštate, htjeli bismo 
organizirati seminar u našoj školi.

227
00:18:03,850 --> 00:18:05,206
Došao sam vas pitati za dopuštenje.

228
00:18:08,620 --> 00:18:10,270
Ako odgovara Fikretu,

229
00:18:11,100 --> 00:18:12,470
Slažem se s tim.

230
00:18:15,190 --> 00:18:16,200
Hvala.

231
00:18:16,620 --> 00:18:17,550
gospodine Fikrete.

232
00:18:17,555 --> 00:18:21,849
Onda ću biti u kontaktu s tobom
 za druge postupke u svakom slučaju.

233
00:18:23,495 --> 00:18:24,160
ugodan dan.

234
00:18:31,160 --> 00:18:32,600
Moj odvjetnik dolazi danas.

235
00:18:32,930 --> 00:18:35,120
Pomozite mu u procesu prijenosa.

236
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Dobit ćeš svoj novac.

237
00:18:37,660 --> 00:18:39,500
Ali ako mi opet prijetiš,

238
00:18:39,930 --> 00:18:42,060
Neću biti tako velikodušan.

239
00:18:50,790 --> 00:18:54,280
Gospodin Selim ili bilo tko drugi ih ne može zaustaviti.

240
00:18:54,380 --> 00:18:56,490
Čak se i rugaju penalima, Ekime.

241
00:18:59,490 --> 00:19:02,210
Naravno, trebate a 
odvojene zagrade.

242
00:19:04,120 --> 00:19:09,683
Od početka ste pokušavali otkriti
 istina, ti si zaštitio Leylu.

243
00:19:10,280 --> 00:19:11,900
Čak ste to i skrivali od nas, ali...

244
00:19:11,920 --> 00:19:13,844
Ne pričaj više Ajše, dosta je.

245
00:19:14,438 --> 00:19:16,538
Zar nitko ne može sastaviti rečenicu 
bez riječi ali?

246
00:19:17,060 --> 00:19:17,800
ali...

247
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
u Kanat,

248
00:19:20,400 --> 00:19:23,570
izdao si osobu za koju si rekao da je voliš.

249
00:19:23,870 --> 00:19:26,940
Žao mi je, ali ovako 
izraženo je na turskom.

250
00:19:27,620 --> 00:19:29,200
Upravo tako, Ayşe.

251
00:19:30,530 --> 00:19:31,510
tako je.

252
00:19:32,000 --> 00:19:33,390
Vi ste u pravu.

253
00:19:35,830 --> 00:19:38,240
Jer nije razmišljala 
o Kanatu ili meni.

254
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Ona želi biti heroj.

255
00:19:42,530 --> 00:19:44,110
Najpopularnija djevojka u školi.

256
00:19:44,435 --> 00:19:46,820
Igranje uloge najboljeg prijatelja 
koji je spreman učiniti sve za

257
00:19:46,825 --> 00:19:48,240
njena prijateljica iz susjedstva.

258
00:19:49,510 --> 00:19:52,150
U redu, Leyla, ne budi smiješna, 
pretjeruješ.

259
00:19:56,460 --> 00:19:57,790
Počinješ pričati gluposti.

260
00:19:59,095 --> 00:20:02,080
Ako želim biti najviše
 popularna djevojka u školi,

261
00:20:02,285 --> 00:20:03,977
zašto sam prekinuo vezu s Kanatom?

262
00:20:03,985 --> 00:20:05,270
Zašto sam to učinio?

263
00:20:06,550 --> 00:20:07,580
Vaša veza?

264
00:20:10,260 --> 00:20:12,030
Siguran sam da imaš druge planove.

265
00:20:12,350 --> 00:20:13,090
tko zna

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,980
Nakon što ste bili u 
vrh ove škole,

267
00:20:16,500 --> 00:20:19,850
izlazite li najviše
 popularan dečko u školi ili sam.

268
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Ništa se ne mijenja.

269
00:20:22,080 --> 00:20:24,178
Melisa je najbolja
 dokaz za to, zar ne Ekim?

270
00:20:24,398 --> 00:20:25,160
Leyla.

271
00:20:25,730 --> 00:20:29,900
Ne mogu vjerovati da mi to govoriš, i 
Ne želim vjerovati da mi to govoriš.

272
00:20:31,250 --> 00:20:32,600
vjerovali ili ne

273
00:20:33,180 --> 00:20:34,320
nije me briga.

274
00:20:34,500 --> 00:20:36,568
Samo miči ruku iz mog života.

275
00:20:38,280 --> 00:20:39,250
Nije te briga, ha?

276
00:20:39,568 --> 00:20:40,731
Tko se žalio?

277
00:20:41,228 --> 00:20:42,245
Melisa i Ozan.

278
00:20:43,270 --> 00:20:45,110
Htjeli su ga preplašiti.

279
00:20:45,990 --> 00:20:48,000
Mislili su da će napraviti korak unatrag.

280
00:20:49,670 --> 00:20:50,399
Isključi ga.

281
00:20:50,900 --> 00:20:51,680
čuješ li to

282
00:20:52,070 --> 00:20:53,375
Did you listen to this until the end?

283
00:20:55,150 --> 00:20:56,838
Kako me možeš kriviti?

284
00:20:56,858 --> 00:20:59,416
How can you stand next to these people?

285
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Slušao sam i znam
 što radim, u redu?

286
00:21:04,180 --> 00:21:05,710
To se tebe ne tiče.

287
00:21:05,960 --> 00:21:07,198
It's none of my business, huh?

288
00:21:07,537 --> 00:21:08,645
Točno.

289
00:21:08,660 --> 00:21:10,120
Give it to me, I'll delete it.

290
00:21:10,360 --> 00:21:11,417
Ne, neću.

291
00:21:11,437 --> 00:21:12,372
Izbrisat ćeš ga!

292
00:21:12,392 --> 00:21:13,172
neću!

293
00:21:13,895 --> 00:21:14,610
Ne!

294
00:21:14,630 --> 00:21:15,567
Daj mi ga.

295
00:21:15,587 --> 00:21:16,261
Ne, neću.

296
00:21:16,281 --> 00:21:17,326
Dosta!

297
00:21:17,845 --> 00:21:19,268
Pogledaj se!

298
00:21:19,480 --> 00:21:21,793
You're both pathetic, for what?

299
00:21:22,390 --> 00:21:23,648
Za što?

300
00:21:23,668 --> 00:21:25,404
Leyla, ne briši!

301
00:21:25,575 --> 00:21:27,004
Leyla, nemoj molim te.

302
00:21:27,024 --> 00:21:28,479
Pusti to.

303
00:21:32,430 --> 00:21:33,270
Evo ti telefon.

304
00:21:34,650 --> 00:21:35,980
Super, bravo.

305
00:21:37,280 --> 00:21:41,600
Oh, da, osjećam se kao u stara vremena.

306
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
Nisam bio ovo 
dugo vremena mirna.

307
00:21:45,925 --> 00:21:48,630
Onda možemo reći da je sve savršeno.

308
00:21:53,300 --> 00:21:54,754
Zar ne, Kanat?

309
00:21:58,575 --> 00:22:01,158
Tri gubitnika se bore, 
trebao si to vidjeti.

310
00:22:01,616 --> 00:22:02,512
Što se dogodilo?

311
00:22:02,532 --> 00:22:05,543
Radilo se o tome što su učinili jedno drugome.

312
00:22:05,559 --> 00:22:08,393
Sadržaj je bio dosadan 
ali akcija je bila vrlo zabavna.

313
00:22:08,413 --> 00:22:09,410
Super!

314
00:22:14,980 --> 00:22:15,930
Uspio sam.

315
00:22:16,050 --> 00:22:19,339
Natjerao sam Ekima da to izbriše, sad se možeš opustiti.

316
00:22:22,617 --> 00:22:23,660
odlaziš li

317
00:22:24,220 --> 00:22:24,690
Da.

318
00:22:25,500 --> 00:22:26,730
Završio sam ovdje.

319
00:22:27,480 --> 00:22:29,500
Sada bi svatko trebao nastaviti svoju lekciju.

320
00:22:50,050 --> 00:22:51,570
Zašto nam se nasmiješio?

321
00:22:52,960 --> 00:22:55,087
Ne znam, ali sjećam se
 taj osmijeh odnekud.

322
00:22:55,107 --> 00:22:55,924
Gdje?

323
00:22:56,640 --> 00:22:58,026
Od prvog dana kad sam došao u školu.

324
00:22:59,181 --> 00:22:59,795
Hvala.

325
00:23:00,600 --> 00:23:02,793
Znam kakvu si veliku stvar napravio.

326
00:23:03,500 --> 00:23:04,660
Ne bi svatko ovo napravio.

327
00:23:05,920 --> 00:23:08,050
Znaš da nisam kao Ekim.

328
00:23:42,220 --> 00:23:43,560
Što ste razgovarali s Kanatom?

329
00:23:44,920 --> 00:23:46,323
Djelovala si tako sretno.

330
00:23:47,557 --> 00:23:48,264
jako puno.

331
00:23:53,835 --> 00:23:56,520
Svi se okupite, molim.

332
00:24:00,695 --> 00:24:03,710
Prvo trčimo po terenu 
pet minuta da se zagrije.

333
00:24:04,220 --> 00:24:05,160
Idemo.

334
00:24:13,400 --> 00:24:14,090
Ekim.

335
00:24:15,930 --> 00:24:20,160
Mislio sam da si pametan 
ali stvarno si bio idiot.

336
00:24:21,389 --> 00:24:22,826
Melisa, ostavi me na miru.

337
00:24:23,570 --> 00:24:26,376
Ali prihvaćam te takvog kakav jesi, ne brini.

338
00:24:27,239 --> 00:24:29,811
Hvala ti što si mi vratio Kanat.

339
00:24:49,610 --> 00:24:51,530
Ne možeš ni hodati uspravnije.

340
00:24:51,535 --> 00:24:53,140
Kako ćeš trčati, Ekime?

341
00:24:58,150 --> 00:25:00,328
Nije mogla ustati sa zemlje.

342
00:25:01,020 --> 00:25:04,670
Kad je njezina veza s Kanatom završila,
 bacila se na tlo.

343
00:25:08,898 --> 00:25:12,160
Da ljudi, zašto stojite i pričate?

344
00:25:12,305 --> 00:25:13,440
Samo naprijed, trči.

345
00:25:13,750 --> 00:25:15,066
hajde

346
00:25:26,150 --> 00:25:27,317
Previše je smiješno.

347
00:25:43,680 --> 00:25:48,470
Rekao je da ako video izađe u javnost, njegov život i 
ono njegove kćeri Melise bilo bi gotovo.

348
00:25:48,475 --> 00:25:49,640
Selim, sam sam čuo.

349
00:25:50,040 --> 00:25:51,010
Oni nešto skrivaju.

350
00:25:51,160 --> 00:25:52,293
Iznenađen?

351
00:25:52,640 --> 00:25:55,648
Od početka je bilo tako jasno da
 iza događaja je stajalo nešto drugo.

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Ne, nisam iznenađen.

353
00:25:57,670 --> 00:25:58,960
Ali zabrinuta sam.

354
00:25:59,170 --> 00:26:02,827
Dok istražujemo stvari, veći nered
 izlazi odozdo.

355
00:26:02,920 --> 00:26:03,790
Nažalost jest.

356
00:26:04,910 --> 00:26:06,520
Kao natpis na ogledalu.

357
00:26:08,310 --> 00:26:09,850
Saznao sam tko je to učinio.

358
00:26:10,820 --> 00:26:11,430
WHO?

359
00:26:12,280 --> 00:26:12,970
Mustafa.

360
00:26:13,707 --> 00:26:14,762
Nema šanse.

361
00:26:15,450 --> 00:26:17,068
Zašto mi nisi rekao?

362
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Prvo sam ga pokušao probaviti.

363
00:26:19,420 --> 00:26:22,440
Uostalom, Fikret ga je natjerao na to
 ovo, a on mu je prijetio Emine.

364
00:26:23,100 --> 00:26:24,080
Prijetnja?

365
00:26:24,730 --> 00:26:26,937
Što čekamo, Selim?

366
00:26:27,410 --> 00:26:31,090
Jer sve što radimo možemo dobiti
Mustafa i Emine u nevolji.

367
00:26:33,160 --> 00:26:34,940
Nismo li dovoljno zakasnili?

368
00:26:35,140 --> 00:26:38,530
Moramo nekako doći do tog videa.

369
00:26:38,680 --> 00:26:41,271
To je jedina stvar koja 
riješit će ovaj slučaj.

370
00:26:41,470 --> 00:26:43,130
Ne mogu se više složiti.

371
00:26:43,520 --> 00:26:45,720
Ali stvari se razvijaju 
sve opasniji.

372
00:26:45,725 --> 00:26:46,430
Zar ne vidite?

373
00:26:46,440 --> 00:26:49,020
Prvo djeca, sada gospodin Süleyman.

374
00:26:49,920 --> 00:26:51,150
Bojiš li ga se?

375
00:26:51,160 --> 00:26:53,030
Ne bojim ga se.

376
00:26:53,035 --> 00:26:56,020
Gledaj, sve što tražim je to 
ne radiš ništa sam, u redu?

377
00:26:56,690 --> 00:26:59,310
Kao što smo raspravljali na početku, 
zajedno smo u ovome.

378
00:27:03,390 --> 00:27:07,617
Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa 
nama u školi.

379
00:27:07,637 --> 00:27:08,826
Zaboravi na to.

380
00:27:09,410 --> 00:27:11,370
Na ovaj ili onaj način, sve je gotovo.

381
00:27:16,880 --> 00:27:18,700
Ljudi, petominutna pauza za vodu.

382
00:27:18,705 --> 00:27:19,450
Idemo.

383
00:27:26,130 --> 00:27:29,073
Radite li sami sebi ovakvu kosu?

384
00:27:29,240 --> 00:27:31,586
Imate li nešto slično 
kuka u kosi?

385
00:27:32,140 --> 00:27:34,300
Ceyda, zašto se tako ponašaš?

386
00:27:38,010 --> 00:27:40,340
Rekao sam ti što se dogodilo.

387
00:27:40,645 --> 00:27:42,370
To sam imao reći Melisi.

388
00:27:42,380 --> 00:27:43,720
Neko vrijeme ćemo biti kao prije.

389
00:27:44,370 --> 00:27:47,783
Zašto me još uvijek tjeraš da se osjećam loše?

390
00:27:47,911 --> 00:27:50,250
Skoro je vrijeme za zatvaranje škola.

391
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
Morat ćemo se tako ponašati neko vrijeme..

392
00:27:53,990 --> 00:27:54,810
Ceyda?

393
00:28:00,996 --> 00:28:01,839
Bekir.

394
00:28:02,750 --> 00:28:04,160
Znam da si ljuta na mene.

395
00:28:04,180 --> 00:28:05,131
Jesam, Ceyda.

396
00:28:07,570 --> 00:28:09,216
Ceyda, zašto si to učinila? 
takvo što Ekimu?

397
00:28:10,015 --> 00:28:12,525
U redu, mogu razumjeti ostale.

398
00:28:13,150 --> 00:28:15,927
Ali zašto to radiš
takva stvar s njima, Ceyda?

399
00:28:16,706 --> 00:28:20,327
Stvarno sam mislio da jesi 
drugačiji od njih, znaš?

400
00:28:20,491 --> 00:28:22,062
Ja sam drugačiji od njih, Bekire.

401
00:28:23,690 --> 00:28:25,720
Ali trebao bi znati da to moram učiniti.

402
00:28:27,400 --> 00:28:29,081
Zašto moraš, Ceyda?

403
00:28:30,572 --> 00:28:31,540
Ne mogu ti reći zašto.

404
00:28:32,210 --> 00:28:34,110
Učinio sam to da zaštitim svog prijatelja.

405
00:28:34,250 --> 00:28:35,488
Zaštititi prijatelja?

406
00:28:35,790 --> 00:28:36,701
Tko, Ceyda?

407
00:28:37,080 --> 00:28:40,266
Jesi li to učinila da zaštitiš Melisu, Ceyda?

408
00:28:40,325 --> 00:28:41,770
Naravno da nije.

409
00:28:43,220 --> 00:28:43,810
Bekir.

410
00:28:44,300 --> 00:28:45,650
Zar me ne poznaješ?

411
00:28:46,000 --> 00:28:48,445
Zašto bih ovo radio
da nisam u nevolji?

412
00:28:50,080 --> 00:28:52,170
Nećeš učiniti ništa za svoje prijatelje?

413
00:28:56,093 --> 00:28:56,722
Ja znam.

414
00:28:57,925 --> 00:28:59,290
To sam i učinio.

415
00:29:00,927 --> 00:29:03,114
Nemojmo više duljiti, molim te.

416
00:29:05,803 --> 00:29:06,476
Bekir.

417
00:29:09,086 --> 00:29:10,590
jako mi nedostajes

418
00:29:11,427 --> 00:29:12,162
I meni također.

419
00:29:18,738 --> 00:29:20,468
Hajde momci, okupite se ovdje.

420
00:29:20,495 --> 00:29:23,606
Pauza je gotova, nastavi trčati, da vidimo!

421
00:29:25,980 --> 00:29:27,100
Hajde, hajde.

422
00:30:04,129 --> 00:30:07,056
Naravno da je moja mala vjeverica pobjegla ovdje.

423
00:30:09,350 --> 00:30:10,926
Hajde, razgovarajmo.

424
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
Ayşe mi je nešto rekla.

425
00:30:27,010 --> 00:30:28,660
Zašto mislite sve 
ovo se događa, Ekim?

426
00:30:29,280 --> 00:30:30,660
Razumijem Melisu.

427
00:30:31,345 --> 00:30:32,330
Ali Kanat i Leyla?

428
00:30:33,550 --> 00:30:35,100
Nije ti rekla sve što vidim.

429
00:30:38,090 --> 00:30:39,810
Napravila sam Kanat

430
00:30:43,590 --> 00:30:45,520
priznati sve o

431
00:30:47,040 --> 00:30:49,140
Leylina nesreća i snimila ga.

432
00:30:51,253 --> 00:30:52,710
Priznati što?

433
00:30:53,430 --> 00:30:54,610
Je li to učinio Kanat?

434
00:30:55,187 --> 00:30:55,806
br.

435
00:30:56,290 --> 00:30:57,510
Melisa i Ozan.

436
00:30:59,050 --> 00:31:00,980
Naravno, neizravno
 Aziz je također u ovome.

437
00:31:01,730 --> 00:31:04,470
Kanat je htio zaštititi 
njegov brat skrivajući to.

438
00:31:08,780 --> 00:31:10,120
Ali ja biram Leylu.

439
00:31:10,630 --> 00:31:12,080
Unatoč svim mojim osjećajima i

440
00:31:12,300 --> 00:31:14,428
sva moja iskustva, izabrao sam nju.

441
00:31:14,640 --> 00:31:17,520
Prevario sam Kanata i snimio njegov govor.

442
00:31:17,540 --> 00:31:18,425
Ali što je učinila?

443
00:31:19,950 --> 00:31:22,200
Ekime, ne razumijem ovo.

444
00:31:22,210 --> 00:31:25,489
Layla bi ti trebala biti zahvalna za sve ovo,

445
00:31:25,509 --> 00:31:27,160
ali zašto je ona sada s njima?

446
00:31:27,555 --> 00:31:32,136
Zašto s njima, kako može
gađala te stolom, Ekime?

447
00:31:37,240 --> 00:31:38,500
Leyla je zaljubljena u Kanata.

448
00:31:38,520 --> 00:31:39,889
Što je s tvojom ljubavi?

449
00:31:40,562 --> 00:31:43,163
Bojim se pitati, je li tvoja ljubav bila igra?

450
00:31:48,498 --> 00:31:49,110
Ekim.

451
00:31:49,440 --> 00:31:50,590
Oh, Ekime!

452
00:31:52,530 --> 00:31:54,630
Rekao sam ti o ovome
 na samom početku.

453
00:31:54,635 --> 00:31:58,128
Na to sam mislio kada 
Zamolio sam te da se kloniš Kanata.

454
00:31:58,620 --> 00:32:01,112
Ali ne, mislio sam da griješim.

455
00:32:01,280 --> 00:32:04,720
Kad sam vas vidio zajedno, 
Mislio sam da se Kanat promijenio.

456
00:32:04,740 --> 00:32:05,527
Ali Kanat se nije promijenio.

457
00:32:06,120 --> 00:32:07,300
Ali Kanat se nije promijenio.

458
00:32:08,530 --> 00:32:11,087
Što ćeš učiniti, hoćeš li
 otići na policiju?

459
00:32:12,570 --> 00:32:13,930
To više nije moj problem.

460
00:32:14,510 --> 00:32:16,090
Ovaj je slučaj za mene zatvoren.

461
00:32:16,395 --> 00:32:17,900
Ovo nije gotovo za tebe.

462
00:32:19,470 --> 00:32:21,208
Jeste li pretrpjeli svu bol uzalud?

463
00:32:21,250 --> 00:32:25,650
Čak i ako Leyla ne želi, ti moraš 
popni se na ovaj krov i vikni svima istinu.

464
00:32:25,655 --> 00:32:26,950
Moraš to učiniti za sebe, Ekime.

465
00:32:28,570 --> 00:32:30,060
Hazal, gotovo je!

466
00:32:30,185 --> 00:32:33,359
Za mene je ova tema zatvorena 
sve je gotovo!

467
00:32:33,379 --> 00:32:34,969
Gdje ideš, Ekime?

468
00:32:35,020 --> 00:32:36,968
Opet napuštaš školu,
 Ekim?

469
00:32:38,300 --> 00:32:40,246
Mislite li da će se to ovako riješiti?

470
00:32:40,860 --> 00:32:44,150
Gdje god ideš, ovaj teret
 doći će s tobom.

471
00:32:44,155 --> 00:32:46,529
Moraš promijeniti sebe, 
ne vaše okruženje.

472
00:32:46,846 --> 00:32:47,732
Pogledaj me.

473
00:32:48,000 --> 00:32:48,970
Ovo je tvoj život.

474
00:32:49,330 --> 00:32:50,100
Razumijete li?

475
00:32:50,280 --> 00:32:51,910
Ovo je tvoj život, Ekime.

476
00:32:54,930 --> 00:32:57,517
Sad idemo na čaj.

477
00:32:57,537 --> 00:32:59,525
Počet ćemo ispočetka, u redu?

478
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
Nema više plakanja i kukanja.

479
00:33:02,740 --> 00:33:03,928
Dođi sa mnom.

480
00:34:23,510 --> 00:34:26,320
Koliko dugo će ova djevojka ostati u našim životima?

481
00:34:27,560 --> 00:34:29,339
Ona će pobjeći odavde.

482
00:34:30,170 --> 00:34:31,000
Ne brini.

483
00:34:33,150 --> 00:34:34,070
Dragi.

484
00:34:35,100 --> 00:34:36,408
Imate li plan?

485
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
Zar mi nećeš reći?

486
00:34:40,080 --> 00:34:41,690
Bit će ga ugodnije gledati.

487
00:34:43,600 --> 00:34:44,558
vjeruj mi

488
00:35:55,650 --> 00:35:56,680
Mogu li sjesti?

489
00:35:58,530 --> 00:35:59,500
Već jesi.

490
00:36:02,690 --> 00:36:03,570
Vrlo si hrabar.

491
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Zašto?

492
00:36:10,305 --> 00:36:12,300
Oboje stojimo unutra 
vrlo opasno mjesto.

493
00:36:16,410 --> 00:36:17,380
sviđa mi se.

494
00:36:20,090 --> 00:36:21,890
Za nekoga tko je
ponovno početi hodati,

495
00:36:22,280 --> 00:36:23,630
nije li preopasno?

496
00:36:26,180 --> 00:36:27,999
Ti me uopće ne poznaješ.

497
00:36:28,740 --> 00:36:31,530
Da, izluđuje me.

498
00:36:34,320 --> 00:36:34,920
Zašto?

499
00:36:37,930 --> 00:36:40,400
Jer kad ništa ne mogu osjetiti,
 poludim.

500
00:36:41,190 --> 00:36:41,940
znate li to

501
00:36:42,855 --> 00:36:44,300
Zarobljava moj život,

502
00:36:45,525 --> 00:36:46,610
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

503
00:36:46,980 --> 00:36:49,530
Kao da razmišljam o tome
 što sad namjeravaš.

504
00:36:52,400 --> 00:36:53,690
stvarno sam znatiželjan.

505
00:36:55,170 --> 00:36:56,500
Zašto nas niste prijavili?

506
00:36:59,950 --> 00:37:03,220
Nisi samo poslao ljude 
koji te je tako jako povrijedio do zatvora,

507
00:37:04,020 --> 00:37:05,169
i ti si s nama.

508
00:37:06,850 --> 00:37:09,240
Šutjeli ste kad 
čak me je i Kanat izdao.

509
00:37:10,810 --> 00:37:11,300
Zašto?

510
00:37:15,880 --> 00:37:18,078
Jer ja ne prodajem svoje voljene, Aziz.

511
00:37:19,760 --> 00:37:21,030
I njihovi najmiliji.

512
00:37:22,680 --> 00:37:24,020
Što ako te izda?

513
00:37:24,850 --> 00:37:25,709
Kanat?

514
00:37:28,287 --> 00:37:29,371
Toga neće biti.

515
00:37:32,625 --> 00:37:34,610
Dakle Ekimov i Kanatov 
veza je gotova, zar ne?

516
00:37:35,690 --> 00:37:36,330
Je li tako?

517
00:37:39,860 --> 00:37:41,060
Zastarjeli su.

518
00:37:43,040 --> 00:37:43,860
Uspjela sam.

519
00:37:46,550 --> 00:37:47,880
Sada je na redu još jedan.

520
00:37:48,350 --> 00:37:50,220
Skinut ćeš Melisu s trona, zar ne?

521
00:37:55,710 --> 00:37:56,450
pa...

522
00:37:57,310 --> 00:37:59,019
Je li Melisa malo ambiciozan cilj?

523
00:37:59,700 --> 00:38:01,727
Ali, naravno, ne mogu ništa reći
 ako su ti oči tako visoko.

524
00:38:19,149 --> 00:38:21,209
Ne bojim se visine, Aziz.

525
00:38:27,380 --> 00:38:29,270
Uvijek stignem do vrha.

526
00:38:34,290 --> 00:38:36,940
Možemo reći da te ambicije
tvoji dolaze iz neimaštine.

527
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Kada osoba ne može hodati,

528
00:38:42,330 --> 00:38:43,390
ona želi pobjeći.

529
00:38:44,820 --> 00:38:46,390
Kada je osoba jako gladna,

530
00:38:46,870 --> 00:38:49,610
želi jesti dok ne umre.

531
00:38:53,750 --> 00:38:55,670
Da dosegnem svoju slobodu,

532
00:38:56,730 --> 00:38:58,240
Prvo moram letjeti.

533
00:39:18,110 --> 00:39:19,300
Nemojte pretjerivati.

534
00:39:24,670 --> 00:39:25,788
Ne mene.

535
00:39:28,135 --> 00:39:29,160
Melisa će pasti.

536
00:39:34,690 --> 00:39:35,770
znaš zašto

537
00:39:37,280 --> 00:39:41,210
Zato što je ta djevojka gladna
 i u potrebi za ljubavlju.

538
00:39:43,240 --> 00:39:45,370
Ona ne može vidjeti ništa da bi to dobila.

539
00:39:49,260 --> 00:39:50,060
Što je s tobom?

540
00:39:52,350 --> 00:39:54,170
Što vas čini drugačijim od ostalih?

541
00:39:55,620 --> 00:39:57,420
Zar nisi i ti gladan Kanatove ljubavi?

542
00:40:00,780 --> 00:40:01,560
ja nisam

543
00:40:02,740 --> 00:40:03,660
Moj je drugačiji.

544
00:40:04,340 --> 00:40:05,760
Nemam napad bijesa

545
00:40:06,710 --> 00:40:09,970
kad mislim da je moj i da ga ne mogu imati.

546
00:40:13,220 --> 00:40:14,680
Ponekad čekam.

547
00:40:15,740 --> 00:40:16,750
Ja čekam.

548
00:40:21,420 --> 00:40:24,348
Ali kada dođe vrijeme, 
Zaista ću se boriti za to.

549
00:40:26,180 --> 00:40:28,270
Kao da sam se borio da ustanem.

550
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Opasan si koliko i ja.

551
00:40:33,720 --> 00:40:36,129
Da sam htjela, htjela bih
 završila je već Melisa.

552
00:40:36,770 --> 00:40:37,490
Da, znam.

553
00:40:39,260 --> 00:40:40,379
vjeruj mi

554
00:40:43,505 --> 00:40:46,857
Melisa će izgubiti 
sve što ima jedno po jedno.

555
00:40:47,210 --> 00:40:48,490
Ne u ovakvom trenutku.

556
00:40:49,100 --> 00:40:50,020
Polako.

557
00:40:53,370 --> 00:40:55,340
Kad završim s njom,

558
00:40:56,970 --> 00:41:02,761
jedino što ti je ostalo u mislima
 bit će kako me pobijedila.

559
00:41:03,780 --> 00:41:04,968
Dakle, imate plan.

560
00:41:06,980 --> 00:41:07,749
imam.

561
00:41:11,450 --> 00:41:13,528
Što god je ona meni učinila, ja ću njoj.

562
00:41:41,980 --> 00:41:44,730
Sto četrdeset i tri
 sto šezdeset.

563
00:41:45,130 --> 00:41:46,350
Osamdeset pet.

564
00:41:46,760 --> 00:41:47,860
Što se događa?

565
00:41:48,170 --> 00:41:49,390
Koji je to novac?

566
00:41:51,110 --> 00:41:52,200
Daj da vidim.

567
00:41:54,010 --> 00:41:54,950
gospođo Neše...

568
00:41:55,140 --> 00:41:56,640
Došla je platiti dug.

569
00:41:58,190 --> 00:41:59,999
Je li Neşe dolazio ovdje?

570
00:42:00,400 --> 00:42:01,180
Upravo je otišla.

571
00:42:12,040 --> 00:42:14,109
Ne želim nekoga tko 
ne želi ni tebe.

572
00:42:15,130 --> 00:42:16,180
ne znam

573
00:42:16,830 --> 00:42:17,678
Što?

574
00:42:18,570 --> 00:42:19,610
Ništa.

575
00:42:36,620 --> 00:42:38,109
Račun je također zatvoren.

576
00:42:48,910 --> 00:42:49,550
gospodine.

577
00:42:50,880 --> 00:42:54,415
Dosje Leyle Ertener nije završen?

578
00:42:56,005 --> 00:42:57,459
To je mali nered, Esade.

579
00:42:57,720 --> 00:42:59,959
Tražio sam od tužioca vrijeme, vidjet ćemo

580
00:43:01,550 --> 00:43:03,288
Čekamo li kanata to 
Ekim spomenuo?

581
00:43:04,330 --> 00:43:06,247
Vidjet ćemo, doći će uskoro.

582
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
zapravo...

583
00:43:09,620 --> 00:43:12,060
Već je trebala biti ovdje.

584
00:43:12,070 --> 00:43:13,690
Škola je odavno gotova.

585
00:43:17,140 --> 00:43:19,250
Ne javlja se na telefon.

586
00:43:22,360 --> 00:43:23,040
gospodine.

587
00:43:23,620 --> 00:43:24,300
pa...

588
00:43:25,480 --> 00:43:26,330
Što je s drugom stvari?

589
00:43:26,350 --> 00:43:27,327
Što?

590
00:43:30,410 --> 00:43:32,500
Jeste li sigurni da je među nama krtica?

591
00:43:35,330 --> 00:43:36,850
Postoji netko na koga sumnjam.

592
00:43:38,070 --> 00:43:39,490
Ali onda ćemo vidjeti.

593
00:43:40,270 --> 00:43:41,820
Nećeš nikome ništa reći.

594
00:43:59,390 --> 00:44:01,227
Ekime, gdje si bio?

595
00:44:02,150 --> 00:44:03,330
Čekala sam te.

596
00:44:04,075 --> 00:44:05,430
Upravo sam se spremao vratiti kući.

597
00:44:05,435 --> 00:44:06,500
Gdje su dokazi?

598
00:44:07,790 --> 00:44:08,640
Nema dokaza.

599
00:44:10,290 --> 00:44:10,970
Što?

600
00:44:12,080 --> 00:44:13,796
o cemu pricas

601
00:44:14,180 --> 00:44:15,479
kako to misliš

602
00:44:15,910 --> 00:44:17,658
Rekao sam da nema dokaza.

603
00:44:18,070 --> 00:44:18,870
Kako to misliš ne?

604
00:44:18,875 --> 00:44:20,280
zajebavaš me?

605
00:44:22,060 --> 00:44:23,790
Je li ovo za tebe šala, Ekime?

606
00:44:25,770 --> 00:44:30,467
Vjerovao sam ti i pitao
 tužitelja za dodatnu dozvolu.

607
00:44:30,490 --> 00:44:33,370
Sada mi kažete da nema dokaza.

608
00:44:33,490 --> 00:44:37,507
Stvarno mi je žao, kako god 
dobro kažeš, ali...

609
00:44:37,527 --> 00:44:40,430
Mislio sam da sam našao trag,
 ali nisam bio u pravu.

610
00:44:40,450 --> 00:44:42,218
Kako to misliš da si pogriješio?

611
00:44:42,660 --> 00:44:43,690
Je li Kanat kriv?

612
00:44:44,160 --> 00:44:44,590
br.

613
00:44:44,600 --> 00:44:45,660
Štitiš li ga?

614
00:44:45,680 --> 00:44:46,404
br.

615
00:44:46,424 --> 00:44:47,050
Pa što?

616
00:44:47,070 --> 00:44:48,080
Zar mi ne vjeruješ?

617
00:44:48,090 --> 00:44:50,419
Misliš li da ga ne mogu zaštititi?

618
00:44:50,439 --> 00:44:51,687
Zašto si sada odustao?

619
00:44:53,370 --> 00:44:54,428
Dobro...

620
00:44:55,970 --> 00:44:58,948
Žao mi je, kažem ti 
da sam pogriješio.

621
00:45:00,240 --> 00:45:04,560
Nakon toga, nemoj mi reći da postoji 
dokaz ili tako nešto.

622
00:45:04,570 --> 00:45:05,500
nemoj

623
00:45:05,510 --> 00:45:07,090
Nemoj nikada doći.

624
00:45:07,100 --> 00:45:08,660
Gotovo je, u redu?

625
00:45:10,190 --> 00:45:11,960
Ovo se događa ako mi 
poslovati s djetetom.

626
00:45:30,670 --> 00:45:32,557
Zeliha, snaći ću se, hvala.

627
00:45:36,130 --> 00:45:36,900
ugodan dan.

628
00:45:36,910 --> 00:45:37,650
Suna Günay?

629
00:45:37,660 --> 00:45:38,440
Da, to sam ja.

630
00:45:38,450 --> 00:45:39,790
Ima paket na tvoje ime.

631
00:45:40,060 --> 00:45:42,990
Trebat će mi tvoj autogram.

632
00:45:43,730 --> 00:45:44,499
Ovdje.

633
00:45:45,590 --> 00:45:46,419
ugodan dan.

634
00:45:46,435 --> 00:45:47,300
Hvala.

635
00:46:40,720 --> 00:46:42,928
Nadam se da znaš što 
radiš, prijatelju.

636
00:46:42,965 --> 00:46:46,442
Molim te ne radi ništa ludo,
 ovi su vrlo opasni.

637
00:46:46,590 --> 00:46:47,729
S ljubavlju, Canan.

638
00:47:21,900 --> 00:47:23,420
Zovu za London?

639
00:47:23,940 --> 00:47:25,490
Olcay, znaš kakva je situacija.

640
00:47:25,495 --> 00:47:27,300
Ne mogu izaći iz kuće.

641
00:47:27,620 --> 00:47:29,920
Reci im što se događa.

642
00:47:30,730 --> 00:47:34,130
Imat ćemo videochat ako budemo morali.

643
00:47:34,140 --> 00:47:35,760
Onda ću potpisati.

644
00:47:37,070 --> 00:47:38,968
Javi mi.

645
00:47:41,390 --> 00:47:42,530
U redu, hvala, Olcay.

646
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
Vrijeme je za tvoj lijek.

647
00:47:47,610 --> 00:47:50,050
Radila sam zdrave grickalice.

648
00:48:10,780 --> 00:48:15,694
Čak i nakon svega ovoga, 
još uvijek ti je stalo do mene.

649
00:48:16,090 --> 00:48:17,770
Daješ mi osjećaj da si sa mnom.

650
00:48:17,775 --> 00:48:18,720
Hvala.

651
00:48:23,190 --> 00:48:24,060
kažem da...

652
00:48:26,610 --> 00:48:29,030
Zaglavio si sa mnom u kući.

653
00:48:30,550 --> 00:48:32,430
Večeras ćemo večerati na brodu.

654
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
Bit će ti dobro.

655
00:48:38,420 --> 00:48:39,460
Kako dobra ponuda.

656
00:48:39,650 --> 00:48:40,300
Naravno.

657
00:48:40,720 --> 00:48:42,558
Bit će nam dobro.

658
00:48:43,710 --> 00:48:45,220
Onda ću biti spreman.

659
00:48:53,860 --> 00:48:56,450
Obuci tu crnu haljinu koja mi se toliko sviđa.

660
00:50:17,742 --> 00:50:18,350
gospođo Bahar?

661
00:50:19,440 --> 00:50:21,274
Što radiš u mojoj sobi?

662
00:50:23,670 --> 00:50:24,750
gospodine Fikrete.

663
00:50:24,820 --> 00:50:26,010
Žao mi je, ja...

664
00:50:26,550 --> 00:50:28,399
Došao sam te potražiti.

665
00:50:28,900 --> 00:50:30,450
Kad ti zazvoni telefon...

666
00:50:31,870 --> 00:50:34,200
Sigurno ste provjerili tko zove.

667
00:50:35,410 --> 00:50:37,627
Ne, nisam naravno.

668
00:50:38,625 --> 00:50:41,037
Oprosti molim te, pogriješio sam.

669
00:50:42,120 --> 00:50:43,470
upozoravam te.

670
00:50:44,040 --> 00:50:46,390
Nikad ne ulazi u moju sobu.

671
00:50:47,040 --> 00:50:49,620
Nikad ne diraj moje osobne stvari.

672
00:50:50,490 --> 00:50:52,410
Mislim, opet mi je žao.

673
00:50:52,420 --> 00:50:54,170
Na trenutak nisam znala što učiniti.

674
00:50:54,930 --> 00:50:57,410
Nikada se više neće ponoviti, uvjeravam vas.

675
00:50:58,170 --> 00:50:58,970
Oprostite.

676
00:51:09,090 --> 00:51:12,010
Što dovraga radiš?

677
00:51:18,660 --> 00:51:22,174
Mislim da bi trebao uzeti 
Tvoje mjere opreza, Fikrete.

678
00:51:54,010 --> 00:51:54,800
Bahar?

679
00:52:00,000 --> 00:52:00,980
Što nije u redu?

680
00:52:02,460 --> 00:52:04,290
Skoro su me uhvatili.

681
00:52:04,300 --> 00:52:05,767
Koga ste hvatali?

682
00:52:08,700 --> 00:52:09,890
Što si napravio?

683
00:52:10,860 --> 00:52:12,519
Skoro sam uspio.

684
00:52:12,830 --> 00:52:14,600
Kad bih mogao pokupiti njegov
telefon prije nego što je došao...

685
00:52:14,920 --> 00:52:16,599
Hvala Bogu da je telefon zazvonio i preživio sam,

686
00:52:16,650 --> 00:52:18,300
inače bi sve propalo.

687
00:52:18,710 --> 00:52:20,240
Jeste li upali u Fikretovu sobu?

688
00:52:20,250 --> 00:52:22,580
Rekao sam ti danas da ništa ne radiš sam.

689
00:52:22,585 --> 00:52:23,800
Zašto me ne slušaš?

690
00:52:24,660 --> 00:52:26,660
Ako tako posumnjaš, 
nećemo dobiti ništa.

691
00:52:26,950 --> 00:52:28,730
Dobro, u pravu si, nemoj se ljutiti

692
00:52:28,750 --> 00:52:29,599
U redu, dobro.

693
00:52:29,660 --> 00:52:30,979
Nisam si mogao pomoći.

694
00:52:30,999 --> 00:52:33,725
Ne možemo ništa postići 
ovako čekajući.

695
00:52:33,763 --> 00:52:36,868
Možda ste u pravu, ali ne pokušavajte špijunirati.

696
00:52:36,875 --> 00:52:37,750
Previše je opasno.

697
00:52:41,020 --> 00:52:43,520
Jeste li stvarno toliko zabrinuti za mene?

698
00:52:44,810 --> 00:52:45,999
Idemo.

699
00:52:46,380 --> 00:52:48,260
Već ste imali dovoljno akcije za danas.

700
00:53:18,380 --> 00:53:19,778
Hvala za sve.

701
00:53:19,870 --> 00:53:21,740
Laku noć, gospodine, uživajte u obroku.

702
00:53:22,090 --> 00:53:22,810
Laku noć.

703
00:53:33,100 --> 00:53:33,700
Izgled.

704
00:53:34,300 --> 00:53:35,970
Terapija je djelovala.

705
00:53:36,450 --> 00:53:37,877
Sada sam opuštenija.

706
00:53:40,117 --> 00:53:41,600
Nadam se da će ti biti još bolje.

707
00:53:43,140 --> 00:53:45,960
Siguran sam da si to rekao iz srca.

708
00:53:56,790 --> 00:53:57,609
Popij to.

709
00:53:58,050 --> 00:53:59,506
Ne, loše utječe na mene.

710
00:54:00,740 --> 00:54:03,340
Da, znam.

711
00:54:03,710 --> 00:54:05,650
Kad popiješ prvi put,

712
00:54:06,250 --> 00:54:08,860
pocrvenjela si kao djevojčica.

713
00:54:09,910 --> 00:54:13,330
Što si više pokušavao to sakriti, 
što je više izlazilo.

714
00:54:18,000 --> 00:54:19,940
Bili su to jako dobri dani.

715
00:54:22,110 --> 00:54:23,758
Ali bilo je zanimljivo.

716
00:54:24,436 --> 00:54:27,723
Zamislite, netko poput vas s
 netko koga nikad nije očekivala.

717
00:54:28,510 --> 00:54:31,550
Sin očevog šefa.

718
00:54:32,420 --> 00:54:32,950
ili...

719
00:54:33,320 --> 00:54:34,720
Netko poput mene,

720
00:54:36,210 --> 00:54:40,740
biti sa ženom on 
nikad pomislio, nikad sanjao.

721
00:54:43,110 --> 00:54:46,317
Da naši očevi nisu bili zajedno, mi
 nikad ne bi bili zajedno.

722
00:54:46,860 --> 00:54:49,587
Obična i jednostavna žena poput tebe.

723
00:54:55,120 --> 00:54:57,020
Ali to je a

724
00:54:57,880 --> 00:54:59,030
vrlo lijepo lice.

725
00:55:05,080 --> 00:55:08,740
Nisi htio 
udaj se i za mene, priznaj.

726
00:55:10,225 --> 00:55:11,650
Zašto smo ovdje, Rıza?

727
00:55:11,830 --> 00:55:12,990
Ovdje smo da razgovaramo.

728
00:55:12,995 --> 00:55:15,990
Govorimo o prošlosti, 
razgovarajmo o budućnosti ako želiš.

729
00:55:16,150 --> 00:55:19,048
Razgovarajmo o tvojoj 
plan bijega, na primjer.

730
00:55:22,295 --> 00:55:24,908
Ali klanjam se s poštovanjem 
prije svoje inteligencije.

731
00:55:25,470 --> 00:55:29,276
Bila je to vrlo pametna ideja
 uzmi dragulje i idi.

732
00:55:32,231 --> 00:55:33,452
Što se dogodilo, ženo moja?

733
00:55:34,390 --> 00:55:34,990
Što se dogodilo?

734
00:55:35,625 --> 00:55:36,810
Zašto se treseš?

735
00:55:38,030 --> 00:55:42,880
Dajem ti komplimente, divim se tvojoj hrabrosti.

736
00:55:44,770 --> 00:55:47,820
Pobjegao bi prije nego što sam shvatio.

737
00:55:48,140 --> 00:55:50,730
Rıza nije mogao ništa učiniti
ionako tako, bi li mogao?

738
00:55:51,030 --> 00:55:52,160
To je vrlo hrabro.

739
00:55:52,715 --> 00:55:53,980
Idemo kući.

740
00:55:55,130 --> 00:55:57,320
Izdao si me.

741
00:55:57,760 --> 00:56:00,467
Ti i tvoj sin Kanat.

742
00:56:00,860 --> 00:56:02,570
Ti si nizak!

743
00:56:02,590 --> 00:56:06,022
Čak je i Aziz stao na moju stranu, 
dok sam bio na samrti,

744
00:56:06,115 --> 00:56:07,820
skovao si plan za bijeg.

745
00:56:07,840 --> 00:56:08,970
Nezahvalan!

746
00:56:09,460 --> 00:56:13,850
Nisi ništa drugačiji od
 paraziti odakle dolazite.

747
00:56:13,870 --> 00:56:16,168
Ti i tvoj sin.

748
00:56:25,130 --> 00:56:27,419
Sada si vrlo hrabar, zar ne?

749
00:56:27,702 --> 00:56:28,627
Dobro.

750
00:56:33,120 --> 00:56:35,290
Onda možemo iskreno razgovarati.

751
00:56:44,839 --> 00:56:46,167
Dobrodošli.

752
00:56:46,200 --> 00:56:46,830
Hvala.

753
00:56:49,660 --> 00:56:52,470
Ovdje nema nikoga, u redu je, zar ne?

754
00:56:53,260 --> 00:56:54,350
u redu je

755
00:56:55,606 --> 00:56:57,004
Gdje je Aziz? Zar nije došao?

756
00:56:57,030 --> 00:57:00,627
Došao je, ali je nestao
ponovno u vrt.

757
00:57:01,810 --> 00:57:06,420
Oh, usput, tvoji mama i tata su otišli
 zajedno na večeru na brodu.

758
00:57:06,670 --> 00:57:07,538
sama?

759
00:57:08,140 --> 00:57:09,210
Koliko ja znam.

760
00:57:09,215 --> 00:57:09,810
Da.

761
00:57:10,630 --> 00:57:11,350
Hvala.

762
00:57:20,530 --> 00:57:21,529
Da, sine?

763
00:57:23,090 --> 00:57:24,000
Mama, jesi li dobro?

764
00:57:24,325 --> 00:57:25,900
Otišao si na brod s mojim ocem.

765
00:57:25,940 --> 00:57:27,990
Mislim, dobro smo.

766
00:57:28,100 --> 00:57:31,548
Promašio nam je i brod.
 Oboma nam je bilo dobro.

767
00:57:32,028 --> 00:57:32,822
U redu, slušaj.

768
00:57:33,220 --> 00:57:35,830
Ako ti moj otac išta tamo učini,
 odmah mi pošalji poruku.

769
00:57:36,130 --> 00:57:37,080
U redu?

770
00:57:37,085 --> 00:57:38,570
Ne brini, dušo.

771
00:57:38,575 --> 00:57:39,350
Vidimo se doma.

772
00:57:39,740 --> 00:57:40,840
Laku noć, dušo.

773
00:57:41,380 --> 00:57:45,270
Što se dogodilo, tvoj suučesnik, 
tvoj jedinac, je li znatiželjan za tebe?

774
00:57:46,370 --> 00:57:49,950
Dovršiš piće i 
idemo doma, djeca su doma.

775
00:57:52,350 --> 00:57:52,990
ti...

776
00:57:53,840 --> 00:57:55,920
Zaboravila si svog muža, draga.

777
00:57:57,160 --> 00:57:58,180
ne brini,

778
00:57:58,700 --> 00:58:02,653
Istrenirao sam ovu ruku za takve situacije.

779
00:58:03,031 --> 00:58:03,992
Ne želim to.

780
00:58:05,328 --> 00:58:06,176
Ne želim to.

781
00:58:06,196 --> 00:58:06,815
Suna.

782
00:58:11,055 --> 00:58:12,759
Znate što će se sljedeće dogoditi.

783
00:58:12,779 --> 00:58:14,103
hajde

784
00:58:50,840 --> 00:58:52,430
Stalno si dolazio ovamo.

785
00:58:55,900 --> 00:58:58,130
Da pobjegnem od roditelja se borim.

786
00:59:01,670 --> 00:59:02,940
Ali nisu kod kuće.

787
00:59:04,920 --> 00:59:05,980
Bježiš li od mene?

788
00:59:09,689 --> 00:59:10,413
Aziz.

789
00:59:12,160 --> 00:59:14,120
Što trebam učiniti za 
da razgovaraš sa mnom?

790
00:59:16,620 --> 00:59:17,890
Viči na mene.

791
00:59:18,310 --> 00:59:20,210
Reci nešto, ali molim te razgovaraj sa mnom.

792
00:59:23,330 --> 00:59:24,577
Obećao si mi.

793
00:59:27,416 --> 00:59:28,291
sjećaš li se

794
00:59:30,109 --> 00:59:32,989
Dost! Dost!

795
00:59:36,032 --> 00:59:36,937
gdje si

796
00:59:37,757 --> 00:59:38,692
jesi li ovdje

797
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
hajde

798
00:59:41,035 --> 00:59:42,260
Ako si tu, laj!

799
00:59:42,650 --> 00:59:44,107
Jesi li ovdje, Dost?

800
00:59:46,610 --> 00:59:48,948
To je dovoljno!

801
00:59:49,000 --> 00:59:49,860
Dovoljno!

802
00:59:50,720 --> 00:59:53,937
Što ako sam pijan? Pa što?

803
00:59:53,957 --> 00:59:55,131
Ne idem u svoju sobu.

804
00:59:55,151 --> 00:59:57,755
Ne govori mi što da radim!

805
00:59:58,360 --> 00:59:58,870
ja samo...

806
00:59:58,875 --> 01:00:00,258
šuti!

807
01:00:01,090 --> 01:00:04,040
Znaš što će se dogoditi 
ako kažeš još jednu riječ.

808
01:00:04,050 --> 01:00:05,310
Ne viči na moju mamu, tata.

809
01:00:05,770 --> 01:00:09,270
Jesi li sa svojom majkom
i testirati moje strpljenje?

810
01:00:10,380 --> 01:00:13,086
I naučit ćeš poštivati ​​svog oca.

811
01:00:18,250 --> 01:00:19,320
Smiri se, u redu?

812
01:00:19,340 --> 01:00:20,398
Moramo se smiriti.

813
01:00:20,418 --> 01:00:21,521
Dost!

814
01:00:21,841 --> 01:00:22,684
Aziz!

815
01:00:23,303 --> 01:00:24,339
Dost!

816
01:00:24,997 --> 01:00:25,896
Dost!

817
01:00:26,410 --> 01:00:28,430
Tata, jesi li vidio Dosta?

818
01:00:28,450 --> 01:00:31,385
Tražio sam posvuda u
vrt, ali ga nisam mogao pronaći.

819
01:00:32,030 --> 01:00:34,417
Naravno da ga ne možete pronaći.

820
01:00:34,530 --> 01:00:36,030
Ni ja ga nisam mogao pronaći.

821
01:00:38,300 --> 01:00:42,537
Zato što ste krivo nazvali svog psa.

822
01:00:42,710 --> 01:00:44,100
Zašto znaš?

823
01:00:45,030 --> 01:00:47,649
Nitko nema prijatelja na ovom svijetu.

824
01:00:47,650 --> 01:00:49,410
Sasvim smo sami.

825
01:00:49,480 --> 01:00:51,590
Sasvim si sam.

826
01:00:51,600 --> 01:00:52,540
Razumijete li?

827
01:00:53,145 --> 01:00:53,939
Razumijete li?

828
01:00:53,959 --> 01:00:55,544
Zašto si to rekao, tata?

829
01:00:55,564 --> 01:00:56,946
Što se dogodilo s Dostom?

830
01:00:56,966 --> 01:00:58,672
Je li pobjegao?

831
01:00:58,692 --> 01:01:00,621
Poslao sam ga! jesam!

832
01:01:00,641 --> 01:01:01,882
Zašto si to učinio?

833
01:01:01,902 --> 01:01:03,093
Ti si loš! Ti si loš!

834
01:01:03,113 --> 01:01:04,849
tako te mrzim!

835
01:01:04,869 --> 01:01:05,473
Je li tako?

836
01:01:05,493 --> 01:01:07,853
Hajde mrzi me još malo.

837
01:01:08,452 --> 01:01:09,867
Pusti ga.

838
01:01:10,127 --> 01:01:11,359
Pusti mog dečka.

839
01:01:11,379 --> 01:01:12,427
Rekao sam pusti.

840
01:01:12,447 --> 01:01:14,099
Nisam ništa napravio, pusti me!

841
01:01:14,119 --> 01:01:15,263
Pusti!

842
01:01:15,682 --> 01:01:17,383
Let my son go!

843
01:01:18,660 --> 01:01:19,529
Let my child go!

844
01:01:33,430 --> 01:01:34,090
kanat.

845
01:01:34,110 --> 01:01:35,055
Run, Aziz, run!

846
01:01:36,180 --> 01:01:37,200
Pusti moju djecu.

847
01:01:37,220 --> 01:01:38,401
Don't touch them.

848
01:01:39,155 --> 01:01:40,450
Let me go, Suna!

849
01:01:43,840 --> 01:01:45,030
Run Aziz run!

850
01:01:46,210 --> 01:01:47,359
Run, Aziz.

851
01:02:01,930 --> 01:02:03,578
Nećeš se bojati, čuješ li?

852
01:02:04,720 --> 01:02:06,660
Nema više straha.

853
01:02:08,010 --> 01:02:09,680
Uvijek ću biti jak za tebe.

854
01:02:10,310 --> 01:02:11,050
vjeruj mi

855
01:02:11,900 --> 01:02:14,100
Štitit ću te od svih, 
from everything.

856
01:02:14,690 --> 01:02:16,730
On te više ne može povrijediti.

857
01:02:17,508 --> 01:02:18,287
U redu?

858
01:02:18,307 --> 01:02:19,350
nemoj plakati

859
01:02:23,200 --> 01:02:24,088
Obećanje?

860
01:02:24,368 --> 01:02:25,198
obećajem.

861
01:02:25,537 --> 01:02:28,500
Bez obzira na sve, tvoj brat 
učinit će sve da te zaštiti.

862
01:02:28,730 --> 01:02:32,510
Bit će zid prema svima
i sve da te zaštiti, vidjet ćeš.

863
01:02:32,910 --> 01:02:33,651
moj brat.

864
01:02:37,270 --> 01:02:38,440
To obećanje je sada prekršeno.

865
01:02:40,730 --> 01:02:42,538
Sve si rekao Ekimu.

866
01:02:45,115 --> 01:02:46,950
Otkad si me prestao štititi,

867
01:02:48,870 --> 01:02:50,920
budući da si prekršio obećanje
 prije svih ovih godina

868
01:02:52,270 --> 01:02:54,287
Ekim ti je sigurno jako dragocjen.

869
01:02:57,790 --> 01:02:58,510
u pravu si

870
01:03:01,540 --> 01:03:03,680
Razočarala sam i sebe i tebe.

871
01:03:07,440 --> 01:03:08,990
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

872
01:03:11,550 --> 01:03:13,868
Prvi put u životu,
 Vjerovala sam nekome,

873
01:03:15,835 --> 01:03:17,480
a ona mi je vjerovala na leđima.

874
01:03:25,535 --> 01:03:26,610
Ali ovo je bilo prvo i posljednje.

875
01:03:27,755 --> 01:03:29,817
Vjerujte mi, to se više nikada neće ponoviti.

876
01:03:35,585 --> 01:03:37,798
Molim te, nemoj me zauvijek kažnjavati.

877
01:03:39,570 --> 01:03:42,627
Samo sam ti jednom učinio nepravdu.

878
01:03:44,020 --> 01:03:46,220
Što ako vaša greška eskalira
 poput efekta leptira

879
01:03:46,910 --> 01:03:48,620
i uzrokuje veće stvari?

880
01:03:50,870 --> 01:03:53,270
Ima li onda ikakvu vrijednost ono što kažete?

881
01:04:09,540 --> 01:04:12,069
Moja mržnja je jaka kao i moja ljubav.

882
01:04:12,660 --> 01:04:14,340
Sad je na tebi red da se bojiš.

883
01:04:16,750 --> 01:04:19,680
Izdao si osobu koju si
 rekao da si se zaljubio u.

884
01:04:20,180 --> 01:04:21,720
Upravo tako, Ayşe.

885
01:04:23,770 --> 01:04:26,170
Jer ona ne misli
 o meni i Kanatu.

886
01:04:26,210 --> 01:04:27,920
Sve što želi je biti heroj.

887
01:04:43,960 --> 01:04:45,780
Kao da smo se zaručili.

888
01:04:46,940 --> 01:04:47,559
Da.

889
01:04:50,450 --> 01:04:51,070
ljubavi moja.

890
01:06:03,130 --> 01:06:04,230
Moja ptičica?

891
01:06:06,120 --> 01:06:08,178
Što radiš ovdje sama?

892
01:06:08,590 --> 01:06:10,270
Nisi ni jeo kako treba.

893
01:06:12,070 --> 01:06:13,590
Hazal mi nije ništa rekla.

894
01:06:14,890 --> 01:06:15,980
Što nije u redu?

895
01:06:20,640 --> 01:06:22,658
Što se dogodilo mojoj djevojci?

896
01:06:24,700 --> 01:06:25,730
Da čujemo.

897
01:06:31,347 --> 01:06:32,050
Mama.

898
01:06:33,810 --> 01:06:35,650
S Kanatom smo prekinuli, gotovo je.

899
01:06:41,900 --> 01:06:44,480
reći ću nešto, 
ali ćeš se ljutiti.

900
01:06:44,630 --> 01:06:45,848
Neću, reci mi.

901
01:06:47,670 --> 01:06:49,500
dobro, dobro...

902
01:06:50,510 --> 01:06:52,439
Mislim da je tako najbolje.

903
01:06:54,780 --> 01:06:56,300
Zašto si to rekao?

904
01:06:57,970 --> 01:07:01,720
Ne želim ulaziti u stereotip
 da ste iz različitih svjetova.

905
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
Ali ti jesi.

906
01:07:04,780 --> 01:07:07,714
Zapravo, bitna je samo jedna razlika.

907
01:07:09,245 --> 01:07:10,490
koji?

908
01:07:12,090 --> 01:07:13,050
Ljubav.

909
01:07:14,210 --> 01:07:16,650
Toliko je važno da
sve prolazi kroz njega.

910
01:07:17,820 --> 01:07:23,360
Povjerenje, povjerenje,
osjećaj za pravdu...

911
01:07:24,990 --> 01:07:26,919
U toj obitelji nema ljubavi.

912
01:07:27,725 --> 01:07:30,189
Vidio sam kako su se svađali
 drugi u bolnici.

913
01:07:30,215 --> 01:07:31,410
Nema veze hoće li se svađati.

914
01:07:31,415 --> 01:07:34,169
U svakoj obitelji uvijek postoje svađe.

915
01:07:34,189 --> 01:07:36,580
Ali gledali su se s mržnjom.

916
01:07:36,600 --> 01:07:40,010
Složili biste se sa mnom da ste čuli što
 govorili su s mržnjom.

917
01:07:41,095 --> 01:07:43,290
Očito je riječ o obiteljskom nasilju.

918
01:07:47,980 --> 01:07:50,948
Zašto mi nisi rekao za ovo?

919
01:07:51,260 --> 01:07:53,249
Jer nisi bila spremna čuti, dušo.

920
01:07:53,265 --> 01:07:55,440
Što god da sam rekao, ti bi se protivio meni.

921
01:07:58,590 --> 01:08:01,089
Ta obitelj nije normalna obitelj, Ekime.

922
01:08:02,240 --> 01:08:03,360
Tako...

923
01:08:04,140 --> 01:08:08,420
Nema šanse da Kanat i njegov brat
 mogu imati zdrav odnos.

924
01:08:15,470 --> 01:08:16,749
Drago mi je da si ovdje.

925
01:08:18,309 --> 01:08:19,381
Puno te volim, mama.

926
01:08:36,120 --> 01:08:37,620
Dobrodošli.

927
01:08:39,660 --> 01:08:42,110
Gospođo Suna, jeste li dobro?

928
01:08:42,120 --> 01:08:43,910
Izgledaš blijedo.

929
01:08:44,110 --> 01:08:45,450
Nema ništa.

930
01:08:46,470 --> 01:08:48,070
Mislim da je to bilo zbog mora.

931
01:08:49,010 --> 01:08:50,270
Neka se malo odmori.

932
01:08:50,275 --> 01:08:51,350
Bit će ona dobro.

933
01:08:51,968 --> 01:08:52,804
djeca?

934
01:08:53,750 --> 01:08:54,790
Oboje su u svojoj sobi.

935
01:10:10,360 --> 01:10:12,220
Znaš li kamo idemo?

936
01:10:12,230 --> 01:10:14,600
Je li naš profesor književnosti ustao
 opet na nešto?

937
01:10:15,630 --> 01:10:17,499
Pošto je Kanat s nama...

938
01:10:18,670 --> 01:10:19,860
Radi se o našoj kazni.

939
01:10:19,980 --> 01:10:21,640
Zaboravi na to.

940
01:10:21,645 --> 01:10:23,160
To je iznenađenje.

941
01:10:23,165 --> 01:10:23,820
Pa što?

942
01:10:41,080 --> 01:10:45,230
Pogledaj Leylu, ona
potpuno zaboravio na nas.

943
01:10:45,250 --> 01:10:46,043
Nema veze.

944
01:10:56,020 --> 01:10:58,849
Leptir, kako si, jesi li dobro?

945
01:10:58,869 --> 01:11:00,116
Ja sam dobro, a ti?

946
01:11:00,136 --> 01:11:00,816
jesam li ti nedostajao

947
01:11:00,836 --> 01:11:01,616
jako puno.

948
01:11:02,516 --> 01:11:04,969
Jezivo ponašanje ovog klinca me ubija.

949
01:11:05,829 --> 01:11:07,186
Oh, jesam li se naježio?

950
01:11:07,606 --> 01:11:08,300
Naz.

951
01:11:08,900 --> 01:11:10,129
Gledaj svoja posla.

952
01:11:10,149 --> 01:11:11,900
Ne dopušta nam da mu nešto kažemo.

953
01:11:12,013 --> 01:11:13,870
U redu, nismo ništa rekli tvojoj ljubavi.

954
01:11:30,600 --> 01:11:31,840
U redu, momci.

955
01:11:32,160 --> 01:11:33,624
Ako ste spremni, idemo u autobus.

956
01:11:33,644 --> 01:11:34,463
kamo idemo

957
01:11:35,310 --> 01:11:36,760
Vidjet ćeš kad stigneš.

958
01:11:36,765 --> 01:11:38,347
Svi hladni nađite mjesto i sjednite.

959
01:11:38,367 --> 01:11:39,342
Uđite otraga, momci.

960
01:11:39,362 --> 01:11:40,651
Možete ući gdje god želite.

961
01:12:20,920 --> 01:12:22,850
Otkud sad ovo?

962
01:12:23,625 --> 01:12:24,820
ne razumijem

963
01:12:30,507 --> 01:12:32,108
Hajde objavi nešto.

964
01:12:34,510 --> 01:12:35,679
Objavite ga.

965
01:12:43,670 --> 01:12:45,500
Tvoj prijatelj je sam.

966
01:12:53,810 --> 01:12:54,800
Ovo nije ništa.

967
01:12:56,710 --> 01:12:58,020
Neće imati više nikoga.

968
01:13:02,640 --> 01:13:06,509
Zapamti Ekime, moja mržnja je 
jaka kao moja ljubav.

969
01:13:07,509 --> 01:13:09,106
Sad je na tebi red da se bojiš.

970
01:13:19,720 --> 01:13:21,810
Razmišljam o novim igrama 
ti ćeš igrati?

971
01:13:31,500 --> 01:13:32,580
Nisi mogao odgovoriti.

972
01:13:33,880 --> 01:13:35,860
Ili mislite što će biti s vama?

973
01:13:37,040 --> 01:13:38,150
u pravu si

974
01:13:40,700 --> 01:13:42,580
Tako će vam prolaziti dani.

975
01:13:43,490 --> 01:13:45,630
Uvijek ćete razmišljati o 
što će mi Kanat.

976
01:13:49,010 --> 01:13:50,310
Ne možeš me povrijediti.

977
01:13:51,990 --> 01:13:53,429
Znam da ne možeš.

978
01:13:57,250 --> 01:13:58,360
Boli?

979
01:14:00,360 --> 01:14:01,070
znaš što

980
01:14:02,615 --> 01:14:04,580
Nitko nije bolji u ovome od tebe.

981
01:14:06,882 --> 01:14:08,907
Ti si stvarno dobra glumica, Ekim.

982
01:14:11,530 --> 01:14:12,920
Hoćeš to reći?

983
01:14:14,190 --> 01:14:18,488
Kanat, koji skriva istinu 
dok me gleda u oči.

984
01:14:20,505 --> 01:14:22,299
Ona osoba koja ništa ne govori.

985
01:14:23,190 --> 01:14:24,960
Ni ove mi se ne sviđaju.

986
01:14:26,620 --> 01:14:28,620
Ali nije to zbog mene.

987
01:14:28,840 --> 01:14:29,700
to si ti

988
01:14:33,300 --> 01:14:36,030
Samo da tvoja mržnja nije 
prevagnuo tvoju savjest.

989
01:14:38,766 --> 01:14:40,660
Volio bih da mi kažeš.

990
01:14:41,610 --> 01:14:42,690
Uspjela sam.

991
01:14:43,690 --> 01:14:45,370
Kad vjerujem i vjerujem ti.

992
01:14:45,375 --> 01:14:46,540
Sve sam ti rekao.

993
01:14:48,382 --> 01:14:50,597
I iskoristio si ih protiv mene.

994
01:14:53,360 --> 01:14:55,000
Sve si upropastio, Ekime.

995
01:14:57,490 --> 01:14:58,180
Sve.

996
01:15:03,700 --> 01:15:05,510
Onda mi nisi trebao vjerovati.

997
01:15:13,878 --> 01:15:14,579
u pravu si

998
01:15:16,560 --> 01:15:18,130
Ako vjerujete, platit ćete cijenu.

999
01:15:21,142 --> 01:15:22,230
jesam.

1000
01:15:23,550 --> 01:15:24,760
Sad je tvoj red.

1001
01:15:50,327 --> 01:15:51,767
Voljela bih da nije tako.

1002
01:15:52,010 --> 01:15:54,779
Kad bih te barem mogao držati 
čvrsto po posljednji put.

1003
01:15:55,200 --> 01:15:56,270
Žao mi je, Kanat.

1004
01:15:56,790 --> 01:15:57,950
Tako mi je žao.

1005
01:16:19,080 --> 01:16:21,480
Taj sam dan u ruci držao takav slatkiš.

1006
01:16:26,210 --> 01:16:27,650
Bila sam mala djevojčica.

1007
01:16:29,110 --> 01:16:30,540
Ja to ne zaboravljam.

1008
01:16:33,310 --> 01:16:34,452
Bio je lipanj.

1009
01:16:36,021 --> 01:16:37,748
Tog sam dana dobio potvrdu.

1010
01:16:40,322 --> 01:16:43,177
Otac me uzeo za
 cjelodnevna šetnja do parka.

1011
01:16:49,160 --> 01:16:50,600
Bio sam tako sretan.

1012
01:16:54,460 --> 01:16:55,779
Otac mi je rekao da se idem igrati,

1013
01:16:58,550 --> 01:17:00,130
rekao je da će se vratiti.

1014
01:17:02,140 --> 01:17:05,860
Pa sam otrčao igrati.

1015
01:17:12,860 --> 01:17:13,790
Čekala sam.

1016
01:17:20,020 --> 01:17:21,730
Sada gledam unatrag.

1017
01:17:23,558 --> 01:17:25,834
Kao da su prošle godine
 Čekala sam oca.

1018
01:17:33,289 --> 01:17:34,480
Što se zatim dogodilo?

1019
01:17:36,450 --> 01:17:37,520
Vašem ocu?

1020
01:17:41,790 --> 01:17:42,650
Nije se vratio.

1021
01:17:45,650 --> 01:17:49,930
Svuda sam tražio, tražio 
moj otac posvuda.

1022
01:17:54,000 --> 01:17:55,030
Nisam ga mogao naći.

1023
01:17:58,550 --> 01:18:01,440
Bio sam tako uplašen.

1024
01:18:05,340 --> 01:18:06,950
Ostala sam sa šećernom vatom u ruci.

1025
01:18:17,140 --> 01:18:19,860
Taj dan je bio posljednji
 kad sam vidio oca.

1026
01:18:26,180 --> 01:18:28,300
Bio je to zadnji put 
Držao sam oca za ruku.

1027
01:18:29,740 --> 01:18:31,930
Nikad više nisam saznao gdje je.

1028
01:18:34,740 --> 01:18:35,640
Sve do prošlog mjeseca.

1029
01:18:38,550 --> 01:18:41,720
Taj dan je bio posljednji dan mog djetinjstva.

1030
01:18:44,640 --> 01:18:47,620
Tog sam dana pojela zadnji slatkiš i odrasla.

1031
01:18:49,979 --> 01:18:51,219
Srce mi je bilo slomljeno.

1032
01:18:53,998 --> 01:18:54,826
I odrastao sam.

1033
01:18:56,891 --> 01:18:58,815
Nikad više nisam bila dijete.

1034
01:19:17,310 --> 01:19:18,770
žao mi je..

1035
01:19:19,670 --> 01:19:21,450
I ja sam tebi dosadio takvim razgovorom.

1036
01:19:22,790 --> 01:19:24,230
Samo mi je palo na pamet 
što sam doživio.

1037
01:19:25,540 --> 01:19:27,870
Samo sam ti sve ovo rekao, znaš?

1038
01:19:28,890 --> 01:19:30,270
nikome nisam rekao.

1039
01:19:30,750 --> 01:19:32,500
Zato sam se osjećao cijenjenim.

1040
01:19:35,480 --> 01:19:37,629
Nikad te neću razočarati.

1041
01:19:38,110 --> 01:19:39,060
Obećanje?

1042
01:19:40,310 --> 01:19:41,330
obećajem.

1043
01:19:54,700 --> 01:19:55,690
kanat.

1044
01:19:59,220 --> 01:19:59,800
Kanat?

1045
01:20:01,350 --> 01:20:02,550
Da Melisa?

1046
01:20:03,160 --> 01:20:05,240
Što ti se dogodilo?

1047
01:20:05,620 --> 01:20:07,190
Što si pričao s Ekimom?

1048
01:20:09,150 --> 01:20:10,090
Nije ništa strašno.

1049
01:20:11,160 --> 01:20:11,980
Nema veze.

1050
01:20:20,620 --> 01:20:21,480
Zdravo?

1051
01:20:25,050 --> 01:20:25,920
Hvala brate

1052
01:20:26,980 --> 01:20:28,230
Poslao sam novac na vaš račun.

1053
01:20:31,410 --> 01:20:32,130
U redu.

1054
01:20:33,520 --> 01:20:35,120
Vidimo se tada.

1055
01:20:46,830 --> 01:20:49,340
Hajde, spremi se, krećemo.

1056
01:20:59,030 --> 01:21:00,367
U redu, momci.

1057
01:21:00,970 --> 01:21:03,170
Sada ste, naravno, znatiželjni.

1058
01:21:03,440 --> 01:21:04,150
Kakvo je ovo mjesto?

1059
01:21:04,155 --> 01:21:05,558
Pitate se zašto ste došli ovamo.

1060
01:21:05,578 --> 01:21:06,316
Moj učitelj.

1061
01:21:06,720 --> 01:21:09,870
Prestani stvarati misteriju i reci nam,
 svi smo znatiželjni.

1062
01:21:10,090 --> 01:21:10,610
Dobro.

1063
01:21:11,190 --> 01:21:13,060
Nadam se da će ove šale uspjeti i unutra.

1064
01:21:13,320 --> 01:21:15,150
Jer ćeš biti preumoran.

1065
01:21:16,420 --> 01:21:19,000
Sada, svi znate ovaj stol.

1066
01:21:19,720 --> 01:21:21,270
Ovaj zaokret je tvoja krivnja.

1067
01:21:21,780 --> 01:21:24,410
I danas ćete to naučiti
 iskupi se za ovu pogrešku.

1068
01:21:24,750 --> 01:21:25,380
Što?

1069
01:21:25,840 --> 01:21:26,910
O čemu on priča?

1070
01:21:26,930 --> 01:21:27,714
Gluposti.

1071
01:21:28,780 --> 01:21:29,610
Učitelj.

1072
01:21:29,830 --> 01:21:30,830
Što ćemo učiniti?

1073
01:21:31,060 --> 01:21:34,130
Hoćemo li rezbariti stabla i 
izgraditi sebi nove stolove?

1074
01:21:34,330 --> 01:21:36,430
Ali to je ono što ćeš učiniti.

1075
01:21:36,720 --> 01:21:39,370
Kao što vidite, ovo je 
stolarska radionica.

1076
01:21:40,090 --> 01:21:42,820
Vlasnik se složio
 da nas smjesti na jedan dan.

1077
01:21:42,840 --> 01:21:44,390
Idemo unutra.

1078
01:21:47,990 --> 01:21:49,970
Ovo je previše.

1079
01:21:50,910 --> 01:21:52,690
Trebali smo ga zaustaviti na vrijeme.

1080
01:21:53,930 --> 01:21:56,020
Već smo vidjeli što ste radili.

1081
01:21:57,700 --> 01:22:00,780
Napraviš sebi novu masku od drveta.

1082
01:22:01,030 --> 01:22:02,160
odgovara ti.

1083
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Ahmet.

1084
01:22:06,300 --> 01:22:08,380
Doveo sam djecu o kojima sam ti pričao.

1085
01:22:10,090 --> 01:22:11,670
Dobrodošli, dečki.

1086
01:22:11,820 --> 01:22:13,250
Hajde, nemoj ostati tako daleko.

1087
01:22:13,260 --> 01:22:14,910
Hajde, hajde, hajde.

1088
01:22:14,915 --> 01:22:17,290
Hajde, hajde, curo.

1089
01:22:18,120 --> 01:22:19,230
Započnimo.

1090
01:23:36,430 --> 01:23:37,210
Moja ruka.

1091
01:23:53,940 --> 01:23:56,399
Misliš li da je ovo dobro, Ahmete?

1092
01:23:56,870 --> 01:23:57,970
Koliko bodova dajete?

1093
01:24:05,210 --> 01:24:07,550
Pa, dobro za tebe.

1094
01:24:09,760 --> 01:24:10,710
Bravo dečki.

1095
01:24:10,715 --> 01:24:13,810
Iskupio si svoju grešku, 
umoran si zar ne?

1096
01:24:18,642 --> 01:24:20,490
To sam ti pokušavao reći.

1097
01:24:21,150 --> 01:24:25,290
Lako je nanijeti štetu, ali je zamorno
 da nadoknadi tu štetu.

1098
01:24:25,790 --> 01:24:29,067
Idemo sljedeću lekciju mučenja održati vani.

1099
01:24:29,087 --> 01:24:30,360
što kažeš

1100
01:24:31,590 --> 01:24:34,242
Dobro, Melisa, mučit ću te
 od sada na otvorenom.

1101
01:24:37,480 --> 01:24:41,450
Kupnja je bila tako dobra nakon toga
 smiješan stolarski posao.

1102
01:24:41,470 --> 01:24:42,820
Stvarno.

1103
01:24:43,370 --> 01:24:45,270
U mojim cipelama je piljevina.

1104
01:24:45,350 --> 01:24:47,348
Osramotio sam se dok sam isprobavao cipele.

1105
01:24:47,398 --> 01:24:50,120
Djevojke, unutra je bio jako loš miris,
 jeste li primijetili?

1106
01:24:50,310 --> 01:24:52,070
Da, što je to bilo?

1107
01:24:53,890 --> 01:24:55,330
Usporite malo.

1108
01:24:55,500 --> 01:24:58,949
Oprostite, hodali smo prebrzo, jeste li umorni?
 jesi dobro

1109
01:24:58,969 --> 01:25:00,287
Ne, dobro sam.

1110
01:25:00,670 --> 01:25:01,430
Hajde onda.

1111
01:25:02,470 --> 01:25:03,300
Leyla.

1112
01:25:03,670 --> 01:25:04,250
Leyla.

1113
01:25:06,240 --> 01:25:08,470
Zar nisi imao torbu u ruci?

1114
01:25:09,060 --> 01:25:10,290
Upravo sam shvatio.

1115
01:25:10,300 --> 01:25:11,660
Oh, točno.

1116
01:25:13,260 --> 01:25:15,142
Svidjela ti se torba, zašto je nisi kupio?

1117
01:25:15,311 --> 01:25:18,040
Ta je torba bila tako skupa, 
kako to može kupiti?

1118
01:25:19,350 --> 01:25:20,640
Ne budi smiješan.

1119
01:25:21,140 --> 01:25:23,080
Money didn't matter.

1120
01:25:24,100 --> 01:25:26,190
Nisam ga kupila jer nije 
have the color I wanted.

1121
01:25:26,760 --> 01:25:28,230
Jesi li lud?

1122
01:25:28,360 --> 01:25:30,690
Ti mi reci koju boju želiš, 
I'll get it done.

1123
01:25:31,010 --> 01:25:33,859
Uostalom, vlasnik dućana je moj
 mamina prijateljica iz teniskog kluba.

1124
01:25:34,580 --> 01:25:36,859
U redu, ne dovodi djevojku u nevolju.

1125
01:25:37,820 --> 01:25:39,340
Did you forget Melisa?

1126
01:25:40,150 --> 01:25:43,637
Osim toga, Melisa nikada neće 
make you wear that bag.

1127
01:25:43,657 --> 01:25:44,517
Je li tako?

1128
01:25:45,580 --> 01:25:47,750
That's right, good thing
 you didn't, Leyla.

1129
01:25:47,757 --> 01:25:49,119
Ili je napravio problem.

1130
01:25:49,139 --> 01:25:50,839
Doći će do masakra.

1131
01:25:50,859 --> 01:25:51,518
Je li tako?

1132
01:25:52,830 --> 01:25:56,175
Kupim torbu koju želim i koristim je.

1133
01:25:56,650 --> 01:25:58,010
Ne tražim dopuštenje ni od koga.

1134
01:25:58,430 --> 01:25:59,480
Bila je jedna rečenica.

1135
01:26:00,140 --> 01:26:00,900
Što je to bilo?

1136
01:26:01,130 --> 01:26:02,522
o cemu pricas

1137
01:26:03,040 --> 01:26:04,030
ti si...

1138
01:26:04,330 --> 01:26:05,695
mudasti.

1139
01:26:05,715 --> 01:26:07,774
Ti si mudasta.

1140
01:26:44,080 --> 01:26:45,905
Dala sam mački vode. mačke.

1141
01:26:45,925 --> 01:26:47,759
Prišla je prozoru
 i vikao na mene.

1142
01:26:47,767 --> 01:26:50,829
Rekla je susjedstvu 
da sam skupio sve mačke.

1143
01:26:50,869 --> 01:26:54,000
Te životinje ne znaju ni govoriti, što
 želi li od njih?

1144
01:26:54,637 --> 01:26:55,583
Želite li još?

1145
01:26:55,603 --> 01:26:58,177
Ne, popio sam previše, neću
 moći spavati noću.

1146
01:26:58,870 --> 01:26:59,580
Što god.

1147
01:27:00,200 --> 01:27:01,370
Nisam ništa rekao.

1148
01:27:01,570 --> 01:27:03,560
Stao sam i ušao unutra.

1149
01:27:03,800 --> 01:27:05,029
Ipak mi je susjeda.

1150
01:27:05,259 --> 01:27:07,281
Dobro si prošao, nema veze.

1151
01:27:07,301 --> 01:27:08,528
Zašto se gnjaviti s tom ludicom?

1152
01:27:10,690 --> 01:27:12,036
Skoro sam zaboravio.

1153
01:27:12,056 --> 01:27:14,025
Donio sam ovo za tebe.

1154
01:27:14,045 --> 01:27:14,660
sta je ovo

1155
01:27:15,160 --> 01:27:16,090
Otvori i vidi.

1156
01:27:17,490 --> 01:27:19,609
Otkud sad ovo?

1157
01:27:19,830 --> 01:27:20,910
I prekrasne su.

1158
01:27:21,525 --> 01:27:24,040
Pravila sam ih za Ayşe neko vrijeme.

1159
01:27:24,231 --> 01:27:26,915
Mladi ne cijene
 takve stvari.

1160
01:27:27,240 --> 01:27:30,910
Donio sam ti ga da ga možeš koristiti
 kad se vjenčaš s Halilom.

1161
01:27:32,200 --> 01:27:33,470
Ne postoji takva stvar.

1162
01:27:33,570 --> 01:27:34,820
kako to misliš

1163
01:27:34,830 --> 01:27:36,630
Ali ništa mi ne govoriš.

1164
01:27:36,635 --> 01:27:37,880
Kako bih ja trebao znati?

1165
01:27:38,395 --> 01:27:40,982
Znao sam da je Halil 
zaprosit ću te.

1166
01:27:41,442 --> 01:27:42,835
I didn't accept it, Hatice.

1167
01:27:42,855 --> 01:27:43,815
Zatvorimo ovu temu.

1168
01:27:43,835 --> 01:27:44,370
Mama.

1169
01:27:45,680 --> 01:27:46,820
Kakva bračna ponuda?

1170
01:27:46,840 --> 01:27:47,910
Idemo.

1171
01:27:48,360 --> 01:27:50,390
Why didn't I know about this?

1172
01:27:50,570 --> 01:27:52,485
There is no need, my dear.

1173
01:27:52,505 --> 01:27:53,500
Je li tako?

1174
01:27:55,480 --> 01:27:57,580
I used to call him brother.

1175
01:27:57,590 --> 01:27:59,719
What are you talking about, Ekim?

1176
01:27:59,739 --> 01:28:01,648
Are you going to go beat the guy up?

1177
01:28:01,960 --> 01:28:02,916
Ovo je ljubav.

1178
01:28:03,330 --> 01:28:05,570
Let's just drop it, Hatice.

1179
01:28:06,390 --> 01:28:07,745
Mama, ne razumijem.

1180
01:28:07,765 --> 01:28:10,450
Girl, come on, get yourself a cup of tea.

1181
01:28:12,650 --> 01:28:14,770
Okay, but we'll talk about it later.

1182
01:28:18,570 --> 01:28:22,530
Girl, I'm waiting for you at the
kutu susjedstva.

1183
01:28:22,680 --> 01:28:24,620
Moramo vrlo hitno razgovarati.

1184
01:28:24,630 --> 01:28:25,660
It's about your mom.

1185
01:28:25,820 --> 01:28:27,420
Ne govori nikome ništa.

1186
01:28:27,500 --> 01:28:28,590
Come alone, please.

1187
01:28:32,500 --> 01:28:34,060
Who texted?

1188
01:28:35,700 --> 01:28:36,960
Nešto nije u redu.

1189
01:28:36,965 --> 01:28:38,210
Who texted?

1190
01:28:40,870 --> 01:28:42,450
Orjinal is calling me.

1191
01:28:42,455 --> 01:28:44,130
I'll come right away.

1192
01:28:53,170 --> 01:28:54,230
Leyla.

1193
01:28:55,036 --> 01:28:57,081
gdje si bila kasniš

1194
01:28:58,439 --> 01:28:59,655
How are you, grandma?

1195
01:29:00,175 --> 01:29:01,086
dobro sam

1196
01:29:02,270 --> 01:29:04,684
Skidam ovaj stari džemper.

1197
01:29:04,704 --> 01:29:07,495
Od toga ću ti isplesti novi šal.

1198
01:29:07,720 --> 01:29:09,280
This wool is beautiful.

1199
01:29:09,380 --> 01:29:10,900
Nemojmo to uzalud trošiti, zar ne?

1200
01:29:14,300 --> 01:29:15,810
Grandma, I need money.

1201
01:29:16,100 --> 01:29:17,187
Trebate li novac?

1202
01:29:17,600 --> 01:29:18,250
Za što?

1203
01:29:21,790 --> 01:29:24,740
Ova torba je stara, kupit ću
myself a new bag.

1204
01:29:25,590 --> 01:29:26,820
Okay, well.

1205
01:29:27,440 --> 01:29:29,049
My bag is there.

1206
01:29:29,069 --> 01:29:31,217
Možete ga dobiti iz novčanika unutra.

1207
01:29:47,040 --> 01:29:48,610
Ovaj novac nije dovoljan, bako.

1208
01:29:49,660 --> 01:29:51,400
I have no other money.

1209
01:29:52,110 --> 01:29:54,103
Doesn't my uncle send us 
money every month?

1210
01:29:54,123 --> 01:29:56,075
Da, ima, ali nije dovoljno.

1211
01:29:56,095 --> 01:29:59,374
Odem na tržnicu, ima 
hardly any money left.

1212
01:30:01,970 --> 01:30:03,450
Your pension?

1213
01:30:03,470 --> 01:30:05,631
Ne, draga, to nije dovoljno.

1214
01:30:05,651 --> 01:30:08,081
Na tržištu je sve jako skupo.

1215
01:30:52,614 --> 01:30:54,080
They stink of poverty.

1216
01:31:00,480 --> 01:31:01,540
I will buy that bag.

1217
01:31:03,300 --> 01:31:04,520
vidjet ćeš.

1218
01:31:10,070 --> 01:31:10,960
Naravno.

1219
01:31:13,010 --> 01:31:14,070
Golds.

1220
01:31:19,650 --> 01:31:21,890
Ovo je i moj težak dan, bako.

1221
01:31:45,030 --> 01:31:45,910
Što se događa?

1222
01:31:45,930 --> 01:31:46,771
sta to radis

1223
01:31:46,791 --> 01:31:47,374
pusti me!

1224
01:31:49,174 --> 01:31:50,240
What is goin on!

1225
01:31:51,800 --> 01:31:53,080
I said let me go!

1226
01:31:55,860 --> 01:31:56,430
Pusti me.

1227
01:32:10,650 --> 01:32:11,644
pomozi mi!

1228
01:32:12,944 --> 01:32:14,068
pomozi mi!

1229
01:32:29,730 --> 01:32:31,050
pomozi mi!

1230
01:32:32,090 --> 01:32:33,140
Is there no one?

1231
01:32:35,970 --> 01:32:37,235
pomozi mi!

1232
01:32:39,800 --> 01:32:42,410
Help me, please!

1233
01:32:43,890 --> 01:32:44,570
Tata.

1234
01:32:47,330 --> 01:32:49,660
Tata, molim te ne ostavljaj me samog.

1235
01:32:51,498 --> 01:32:52,203
Tata.

1236
01:32:56,710 --> 01:32:59,789
Tata, molim te ne ostavljaj me samog.

1237
01:33:00,509 --> 01:33:01,369
Tata.

1238
01:33:15,320 --> 01:33:17,940
Otac mi je rekao da čekam ovdje.

1239
01:33:18,250 --> 01:33:19,820
On će doći.

1240
01:33:20,455 --> 01:33:21,660
My dad will come.

1241
01:33:23,640 --> 01:33:25,580
Dad, where are you?

1242
01:33:59,280 --> 01:34:00,600
kako je bilo

1243
01:34:03,880 --> 01:34:04,810
When you trust someone

1244
01:34:05,850 --> 01:34:08,070
i pokaži im svoju najveću ranu,

1245
01:34:09,009 --> 01:34:10,427
upucaju te na to mjesto.

1246
01:34:14,938 --> 01:34:17,523
Da opet prokrvari ranu,

1247
01:34:19,270 --> 01:34:21,390
jesi li se mučio zatvoriti, Ekime?

1248
01:34:27,570 --> 01:34:28,490
reci mi

1249
01:34:32,455 --> 01:34:33,095
Untie me.

1250
01:34:33,934 --> 01:34:34,536
hajde

1251
01:34:34,936 --> 01:34:35,900
odveži me!

1252
01:34:36,119 --> 01:34:37,129
Upravo sada.

1253
01:34:37,730 --> 01:34:38,510
Odveži me.

1254
01:34:39,540 --> 01:34:41,590
Tako te je otac ostavio, zar ne?

1255
01:34:55,690 --> 01:34:57,570
Jeste li se ikada zapitali zašto?

1256
01:34:58,700 --> 01:35:00,570
Zašto te je otac ostavio?

1257
01:35:05,540 --> 01:35:06,400
Čekaj, čekaj.

1258
01:35:06,930 --> 01:35:08,510
nemoj mi reći nagađam.

1259
01:35:18,784 --> 01:35:20,359
I ti si ga izdao, zar ne?

1260
01:35:29,970 --> 01:35:30,920
moždabei

1261
01:35:33,470 --> 01:35:36,055
nije te volio jer ti
 nisu bili vrijedni voljenja.

1262
01:35:46,270 --> 01:35:47,530
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1263
01:36:37,810 --> 01:36:40,222
Nisam to učinio da te povrijedim.

1264
01:36:42,790 --> 01:36:45,550
Ali zaboravio sam koliko loš možeš biti.

1265
01:36:47,940 --> 01:36:49,060
zaboravio sam

1266
01:36:50,050 --> 01:36:52,120
taj

1267
01:36:53,340 --> 01:36:54,536
ti si demon.

1268
01:37:27,580 --> 01:37:28,450
Zagrli me.

1269
01:37:33,420 --> 01:37:34,480
Molim te, zagrli me.

1270
01:38:26,240 --> 01:38:27,360
Ekim to ne radi.

1271
01:38:28,350 --> 01:38:29,330
Ona nije takva.

1272
01:38:30,110 --> 01:38:32,080
Otvori oči sada, Kanat.

1273
01:38:32,880 --> 01:38:34,970
Djevojka za koju si mislio da je zaljubljena u tebe,

1274
01:38:35,420 --> 01:38:40,190
bacio i tebe i 
tvog jedinog brata u vatru.

1275
01:38:40,410 --> 01:38:42,719
Molim te, nemoj me zauvijek kažnjavati.

1276
01:38:43,190 --> 01:38:45,922
Napravio sam samo jednu grešku.

1277
01:38:47,540 --> 01:38:49,790
Što ako ta pogreška poraste
 poput efekta leptira

1278
01:38:50,550 --> 01:38:52,080
a košta nešto ogromno?

1279
01:38:54,180 --> 01:38:56,250
Je li važno ono što tada kažete?

1280
01:40:28,504 --> 01:40:30,430
Pogledajte, rukavica je bačena.

1281
01:40:30,600 --> 01:40:33,140
Ne mogu više znati sve ovo.

1282
01:40:33,145 --> 01:40:34,950
Moramo to shvatiti, razumi me.

1283
01:40:36,075 --> 01:40:37,270
Razgovarajmo s Melisom.

1284
01:40:37,680 --> 01:40:39,990
Zar ne poznaješ Melisu?

1285
01:40:39,999 --> 01:40:44,170
Ona je zatvorena kutija, nikad ne bi
razgovarati o tako pokrivenoj temi.

1286
01:40:45,070 --> 01:40:47,240
Preostaje samo jedna stvar za učiniti, 
čekat ćemo.

1287
01:40:47,760 --> 01:40:49,070
Oprostite, čekati što?

1288
01:40:49,690 --> 01:40:50,610
Za pravo vrijeme.

1289
01:40:50,720 --> 01:40:51,980
Nema šanse, Selim!

1290
01:40:52,730 --> 01:40:54,530
Pogledaj, da dobiješ taj video,

1291
01:40:55,080 --> 01:40:56,940
čekat ćemo svoju priliku.

1292
01:40:57,790 --> 01:40:59,830
Hoće li biti pravo vrijeme, Selim?

1293
01:40:59,850 --> 01:41:00,950
Da, vjeruj mi.

1294
01:41:03,130 --> 01:41:05,340
Ne mogu to učiniti.

1295
01:41:05,352 --> 01:41:07,200
Vjeruj mi, ja nisam takva osoba.

1296
01:41:07,201 --> 01:41:11,612
Ne mogu doći u tu školu i dalje se smiješiti
 lica Süleymana i Fikreta.

1297
01:41:12,520 --> 01:41:13,340
Pogledaj, molim te.

1298
01:41:13,860 --> 01:41:15,940
Za djecu i mene.

1299
01:41:16,370 --> 01:41:19,800
Da ste ih vidjeli kod stolara
 radionici, nadali biste se i vi.

1300
01:41:19,805 --> 01:41:21,675
Nećemo izgubiti tu djecu, obećavam ti.

1301
01:41:24,370 --> 01:41:25,129
Obećanje?

1302
01:41:25,434 --> 01:41:26,300
Obećanje.

1303
01:41:30,920 --> 01:41:32,270
Da, smiješi se tako.

1304
01:41:56,570 --> 01:41:57,440
Moje dijete?

1305
01:41:58,610 --> 01:41:59,260
Ekim!

1306
01:42:00,380 --> 01:42:01,409
Ekim!

1307
01:42:01,860 --> 01:42:03,140
Mama, odlazi.

1308
01:42:03,810 --> 01:42:05,248
-Ekim!
-Ekim.

1309
01:42:05,687 --> 01:42:07,128
Otvori vrata, djevojko moja.

1310
01:42:08,804 --> 01:42:09,416
Mama.

1311
01:42:09,436 --> 01:42:10,503
Draga moja, molim te.

1312
01:42:10,523 --> 01:42:11,282
Otići.

1313
01:42:12,122 --> 01:42:12,733
Ići.

1314
01:42:12,753 --> 01:42:13,692
Molim.

1315
01:42:13,712 --> 01:42:15,268
Pusti me na miru.

1316
01:42:15,288 --> 01:42:17,351
Cure, zabrinuti smo!

1317
01:42:17,620 --> 01:42:19,246
Ekime, zabrinuti smo!

1318
01:42:27,310 --> 01:42:29,170
Znaš li što nije u redu?

1319
01:42:30,090 --> 01:42:30,870
Ljubav.

1320
01:42:31,420 --> 01:42:32,630
Mislim, mislim da je to ljubav.

1321
01:42:33,330 --> 01:42:34,249
Ljubav, ha?

1322
01:42:36,289 --> 01:42:37,390
Oh, ta ljubav!

1323
01:42:37,410 --> 01:42:38,062
Ekim!

1324
01:42:38,971 --> 01:42:40,049
Mama, odlazi.

1325
01:42:40,157 --> 01:42:42,014
Pusti me na miru! Ići!

1326
01:42:44,520 --> 01:42:46,436
Ekime, poludjet ću, otvori vrata!

1327
01:43:03,623 --> 01:43:04,822
Što sam ti učinio?

1328
01:43:06,362 --> 01:43:07,697
Što sam ti učinio?

1329
01:43:09,584 --> 01:43:10,810
Što sam ti učinio?

1330
01:43:12,369 --> 01:43:13,410
Što sam učinio?

1331
01:43:19,754 --> 01:43:21,724
Što si htio od mene?

1332
01:43:24,617 --> 01:43:25,830
Što si htjela?

1333
01:43:27,869 --> 01:43:29,000
Što sam ti učinio?

1334
01:43:31,366 --> 01:43:32,643
Što sam ti učinio?

1335
01:43:33,462 --> 01:43:34,161
Ekim!

1336
01:43:35,464 --> 01:43:36,817
Ekime, bojim se.

1337
01:43:36,837 --> 01:43:38,944
Molim te, ostavi me na miru.

1338
01:43:38,964 --> 01:43:41,217
Molim te, mama, odlazi, odlazi!

1339
01:43:43,660 --> 01:43:45,510
Ne želim, ne voli me!

1340
01:43:45,980 --> 01:43:47,590
Ne želim to! Ne želim to!

1341
01:43:47,750 --> 01:43:50,865
nemoj me voljeti! Pusti me na miru! Otići!

1342
01:43:50,885 --> 01:43:52,933
Sad će se onesvijestiti od plača!

1343
01:43:57,732 --> 01:43:58,373
Ekim!

1344
01:43:58,553 --> 01:43:59,210
Ekim!

1345
01:44:00,007 --> 01:44:01,700
Moje dijete, moje dijete.

1346
01:44:06,165 --> 01:44:07,805
Sve će biti u redu.

1347
01:44:08,610 --> 01:44:09,608
u redu je

1348
01:44:16,079 --> 01:44:16,938
smiri se

1349
01:44:17,578 --> 01:44:18,704
Smiri se, dušo.

1350
01:44:20,580 --> 01:44:21,720
Plači, dušo moja.

1351
01:44:22,770 --> 01:44:23,590
Plakati.

1352
01:44:24,150 --> 01:44:26,679
Srce ne zna 
kako zacijeliti vlastitu ranu.

1353
01:44:28,430 --> 01:44:29,410
Plakati.

1354
01:44:31,170 --> 01:44:33,155
Plači da ti se rana zatvori.

1355
01:44:35,880 --> 01:44:38,590
Suze su najveći melem, mala.

1356
01:44:39,526 --> 01:44:40,523
Plakati.

1357
01:46:54,060 --> 01:46:54,881
Što nedostaje?

1358
01:46:57,592 --> 01:46:58,365
Dobro jutro.

1359
01:46:58,805 --> 01:47:00,508
Dobro jutro, ptičice.

1360
01:47:00,528 --> 01:47:02,061
Osjetio si miris pite, zar ne?

1361
01:47:02,140 --> 01:47:05,020
Ti sjedni, Hazal je otišla uzeti
 sendviče, ona će sad doći.

1362
01:47:05,620 --> 01:47:07,460
Ja ću pripremiti čaj.

1363
01:47:09,860 --> 01:47:11,610
Kakav je doručak?

1364
01:47:11,630 --> 01:47:14,083
Upravo sam dobio kruh od 
pećnica, tako je svježe.

1365
01:47:14,221 --> 01:47:15,660
Vruće je, pojedi.

1366
01:47:16,040 --> 01:47:18,087
Napravila si pitu od krumpira, kakvu ja volim.

1367
01:47:18,880 --> 01:47:20,227
Baš onako kako voliš.

1368
01:47:23,087 --> 01:47:24,728
Dobro, sjedni, mama.

1369
01:47:28,070 --> 01:47:28,880
dobro sam

1370
01:47:29,000 --> 01:47:30,010
Ne brini.

1371
01:47:31,200 --> 01:47:33,400
Ne moraš raditi takve stvari.

1372
01:47:33,415 --> 01:47:35,699
Žao mi je što sam vas jučer uznemirio.

1373
01:47:36,520 --> 01:47:37,630
o cemu pricas

1374
01:47:38,720 --> 01:47:41,030
Znate što me stvarno uzrujava?

1375
01:47:41,570 --> 01:47:43,370
Da se osjećaš sam.

1376
01:47:45,620 --> 01:47:49,190
Znaš da možeš doći razgovarati
 meni kad si u nevolji.

1377
01:47:53,320 --> 01:47:54,800
Nikada ne osuđujem.

1378
01:47:54,815 --> 01:47:56,390
Za bilo što.

1379
01:47:57,490 --> 01:47:59,210
Znam, mama, znam.

1380
01:47:59,300 --> 01:48:00,579
Znam vrlo dobro.

1381
01:48:01,800 --> 01:48:04,389
Onda jedimo pecivo.

1382
01:48:05,415 --> 01:48:07,067
Prvo da te nešto pitam, mama.

1383
01:48:07,458 --> 01:48:09,533
Ja ću jesti, možeš li me prvo saslušati?

1384
01:48:09,850 --> 01:48:11,640
Molim te, nemoj me krivo shvatiti, u redu?

1385
01:48:11,650 --> 01:48:12,330
Naravno.

1386
01:48:14,250 --> 01:48:16,760
Jeste li zbog mene odbili Halilovu ponudu?

1387
01:48:19,280 --> 01:48:21,060
o cemu pricas br.

1388
01:48:21,770 --> 01:48:24,230
Halila sam uvijek doživljavao kao brata.

1389
01:48:24,830 --> 01:48:25,800
Takvo što se neće dogoditi.

1390
01:48:30,040 --> 01:48:32,500
Ali ako ikada voliš 
netko, reci mi, u redu?

1391
01:48:33,740 --> 01:48:35,720
Bio bih sretan zbog tebe.

1392
01:48:37,040 --> 01:48:38,520
slušaj me

1393
01:48:38,940 --> 01:48:40,222
Nemoj danas ići u školu.

1394
01:48:40,232 --> 01:48:41,790
Recimo Hazal da ne ide.

1395
01:48:41,950 --> 01:48:43,470
Promijenit ću smjenu.

1396
01:48:43,580 --> 01:48:45,310
Gledajmo filmove kod kuće cijeli dan.

1397
01:48:45,320 --> 01:48:47,869
Zabava čipsom i sladoledom, što kažete?

1398
01:48:47,889 --> 01:48:50,985
Ne mogu vjerovati, mama moja
 govori mi da ne idem u školu.

1399
01:48:51,005 --> 01:48:52,316
Ali, ne, mama.

1400
01:48:52,336 --> 01:48:53,401
Nema potrebe.

1401
01:48:53,500 --> 01:48:56,049
Ako se osjećam previše loše, doći ću, obećavam.

1402
01:48:56,151 --> 01:48:58,980
To je moja vrijedna cura!

1403
01:49:01,300 --> 01:49:03,160
Imam posljednje iznenađenje za tebe.

1404
01:49:03,490 --> 01:49:04,260
Da vidimo.

1405
01:49:04,950 --> 01:49:06,390
Majka je pravila pekmez od smokava.

1406
01:49:07,960 --> 01:49:08,950
Da, bravo!

1407
01:49:23,990 --> 01:49:25,440
Daj mi tri.

1408
01:49:30,810 --> 01:49:32,820
Melissa to nije dopustila, ha?

1409
01:49:34,160 --> 01:49:35,047
tko je ona

1410
01:49:37,310 --> 01:49:39,050
Još me ne poznaju.

1411
01:49:40,820 --> 01:49:42,280
Što se događa?

1412
01:49:47,350 --> 01:49:48,250
Hvala.

1413
01:49:50,540 --> 01:49:51,862
Danas si učinio previše.

1414
01:49:53,949 --> 01:49:56,065
Pretjerujem li?

1415
01:49:56,085 --> 01:49:58,275
Učinio sam to jer si ti rekao 
trebao bi učiniti više.

1416
01:49:58,550 --> 01:50:00,710
Stani, nemoj sada paničariti.

1417
01:50:01,280 --> 01:50:02,560
Imam novu ideju.

1418
01:50:03,160 --> 01:50:04,220
Što je to?

1419
01:50:05,830 --> 01:50:09,223
Stavimo ih u kamion g. Sedata.

1420
01:50:09,243 --> 01:50:10,389
Otvorimo drugi lubrikant.

1421
01:50:10,960 --> 01:50:13,410
Ne znam hoće li gospodin Sedat to prihvatiti?

1422
01:50:13,430 --> 01:50:15,407
Naravno, zašto ne?

1423
01:50:15,687 --> 01:50:18,086
Vjerujte mojoj poslovnoj oštroumnosti.

1424
01:50:18,607 --> 01:50:19,740
Ako kažem da će se dogoditi, dogodit će se.

1425
01:50:20,840 --> 01:50:22,350
Ponašaš se tako cool.

1426
01:50:22,680 --> 01:50:24,110
Vrlo ste samouvjereni.

1427
01:50:24,114 --> 01:50:25,777
Naravno, gospođo Hazal.

1428
01:50:25,797 --> 01:50:28,510
Vidi, rekao sam ti ovaj posao sa sendvičima
 trebalo dogoditi, i dogodilo se.

1429
01:50:30,548 --> 01:50:31,747
Hvala ti, Orijinal.

1430
01:50:31,867 --> 01:50:33,853
Stvarno, hvala vam puno.

1431
01:50:38,000 --> 01:50:39,220
sta to radis

1432
01:50:39,820 --> 01:50:41,190
što ja radim

1433
01:50:41,200 --> 01:50:42,830
Pokušavam ti reći hvala.

1434
01:50:42,850 --> 01:50:43,557
Djevojka.

1435
01:50:43,980 --> 01:50:45,390
Usred smo susjedstva.

1436
01:50:45,620 --> 01:50:46,560
Pogledaj oko sebe.

1437
01:50:49,380 --> 01:50:50,460
žao mi je

1438
01:50:51,800 --> 01:50:54,212
Moram ići, možeš ti to riješiti.

1439
01:51:02,590 --> 01:51:03,500
Ludi dečko.

1440
01:51:03,900 --> 01:51:05,730
Djevojka vam pokušava zahvaliti.

1441
01:51:05,735 --> 01:51:06,849
sta to radis

1442
01:51:06,869 --> 01:51:08,630
Nije trebala, jesam li to tražila?

1443
01:51:08,650 --> 01:51:10,951
O moj Bože, ti si idiot.

1444
01:51:10,971 --> 01:51:13,285
Nerazvijeno stvorenje, 
probaj biti malo čovjek.

1445
01:51:13,305 --> 01:51:14,320
Samo to govorim.

1446
01:51:16,180 --> 01:51:17,170
Dovoljno sam čovjek.

1447
01:51:17,240 --> 01:51:18,720
Ne primam savjete ni od koga.

1448
01:51:19,070 --> 01:51:20,712
Pogledaj stvari koje si rekao.

1449
01:51:20,732 --> 01:51:22,104
Pogledaj se.

1450
01:51:22,124 --> 01:51:23,324
Pogledaj se.

1451
01:51:23,450 --> 01:51:24,510
Oh, Bože.

1452
01:51:24,530 --> 01:51:26,689
Želiš li me naljutiti, Orijine?

1453
01:51:26,893 --> 01:51:28,470
Ispričat ćeš se toj djevojci.

1454
01:51:28,800 --> 01:51:31,009
Ako treba, spavat ćete
 ispred školske kapije.

1455
01:51:31,057 --> 01:51:32,990
Spavati ispred Ekimove 
kuća ako želiš,

1456
01:51:32,994 --> 01:51:34,549
ali ćeš se toj djevojci ispričati.

1457
01:51:34,597 --> 01:51:36,070
Uđi unutra, odmah počisti.

1458
01:51:36,218 --> 01:51:37,840
Ne želim vidjeti a
jedan komad smeća unutra.

1459
01:51:37,860 --> 01:51:39,227
Hajde, idemo!

1460
01:51:40,120 --> 01:51:40,980
o Bože!

1461
01:51:41,350 --> 01:51:42,790
Svi su ludi.

1462
01:51:43,230 --> 01:51:45,339
Dižeš mi tlak.

1463
01:51:45,406 --> 01:51:46,710
Udobno sam sjedio unutra.

1464
01:51:48,000 --> 01:51:51,396
Nisam mogla biti sretna, barem sam htjela
Orijinal biti sretan.

1465
01:51:51,416 --> 01:51:52,920
Ali on je idiot.

1466
01:51:55,400 --> 01:51:56,769
Oh, zdravo, Sedat.

1467
01:51:56,770 --> 01:51:59,400
Rano sam otišao da te ne bih pustio da čekaš.

1468
01:51:59,740 --> 01:52:01,190
Ne, u redu je.

1469
01:52:01,210 --> 01:52:03,530
Ayşe čeka u autu,
 Odbacit ću je u školu.

1470
01:52:03,950 --> 01:52:05,469
Ako je Leyla kod kuće, 
ostavimo je u školi.

1471
01:52:05,481 --> 01:52:06,670
Rano je otišla.

1472
01:52:06,675 --> 01:52:08,230
Ona ima vrlo važan posao.

1473
01:52:08,240 --> 01:52:11,371
Ona sada hoda, 
Ne mogu je zadržati kod kuće.

1474
01:52:11,391 --> 01:52:14,058
Hvala bogu, sve je uspjelo.

1475
01:52:14,438 --> 01:52:15,219
Gdje je moj ključ?

1476
01:52:15,239 --> 01:52:15,867
Ovdje.

1477
01:52:16,410 --> 01:52:18,350
I tebe umaram.

1478
01:52:18,355 --> 01:52:20,440
Nema šanse, u redu je mama!

1479
01:52:20,460 --> 01:52:22,142
već idem 
proći pored doma zdravlja.

1480
01:52:22,162 --> 01:52:23,020
Odbacit ćemo vas.

1481
01:52:24,139 --> 01:52:24,900
Idemo.

1482
01:52:25,032 --> 01:52:25,750
Majka Şükran.

1483
01:52:27,830 --> 01:52:29,480
Mi smo kao obitelj u susjedstvu.

1484
01:52:29,490 --> 01:52:31,717
Dakle, nemamo nikoga osim jedno drugog.

1485
01:52:32,070 --> 01:52:34,269
A ti si naša majka, znaš.

1486
01:52:34,277 --> 01:52:36,218
Znam draga ali..

1487
01:52:37,130 --> 01:52:38,710
Što? Je li se nešto dogodilo?

1488
01:52:38,730 --> 01:52:40,157
Kako da kažem...

1489
01:52:40,840 --> 01:52:45,160
Ako ti treba novac, a ne treba 
reci mi, bit ću jako uzrujan.

1490
01:52:45,250 --> 01:52:48,330
Draga moja, hvala ti puno.

1491
01:52:48,345 --> 01:52:51,284
Ali ne brini, dobro smo. 
Nemojmo je tjerati da čeka, idemo.

1492
01:52:51,524 --> 01:52:52,648
hajde

1493
01:52:56,820 --> 01:52:58,400
Doručak je spreman, gospođo Suna.

1494
01:52:58,920 --> 01:53:00,070
Hvala.

1495
01:53:03,430 --> 01:53:07,299
Ti uzmi kruh, ja ću donijeti Rizino jaje.

1496
01:53:07,319 --> 01:53:07,989
Da, gospođo Suna.

1497
01:53:33,155 --> 01:53:34,090
To nije dovoljno.

1498
01:53:35,029 --> 01:53:36,186
To nije dovoljno.

1499
01:53:36,786 --> 01:53:38,305
Nije dovoljno.

1500
01:53:38,325 --> 01:53:39,236
Mama?

1501
01:53:41,710 --> 01:53:43,730
Žao mi je što nisam htio 
preplašiti te, jesi li dobro?

1502
01:53:43,750 --> 01:53:44,700
dobro sam

1503
01:53:45,750 --> 01:53:47,530
Zašto ne doručkuješ?

1504
01:53:48,140 --> 01:53:50,199
Ne tjeraj svog oca da čeka, 
uđi i ti.

1505
01:53:50,200 --> 01:53:51,820
Kasnim u školu, mama.

1506
01:53:54,580 --> 01:53:56,059
Jaja tako dobro mirišu.

1507
01:53:56,079 --> 01:53:56,753
nemoj

1508
01:53:56,773 --> 01:53:58,435
Ne, ne, ne, nemoj.

1509
01:53:58,455 --> 01:53:59,589
Mama, jesi li dobro?

1510
01:53:59,609 --> 01:54:00,276
Ja sam dobro.

1511
01:54:00,296 --> 01:54:01,290
pa...

1512
01:54:02,017 --> 01:54:04,800
Mislim da je maslac unutra 
bilo je pokvareno, smrdjelo je.

1513
01:54:04,820 --> 01:54:06,351
Sada ću napraviti novi.

1514
01:54:06,890 --> 01:54:08,010
Mama, što je s tobom?

1515
01:54:08,350 --> 01:54:09,620
Nisi to rekao ni sinoć.

1516
01:54:09,940 --> 01:54:11,220
Očito ti nije dobro.

1517
01:54:14,750 --> 01:54:16,080
Učinio ti je nešto, zar ne?

1518
01:54:16,880 --> 01:54:17,480
Mama?

1519
01:54:17,490 --> 01:54:18,599
Moj dečko.

1520
01:54:19,619 --> 01:54:20,606
Rekao sam da nije ništa.

1521
01:54:21,067 --> 01:54:23,130
Puno ste tražili, dobro sam, ništa loše.

1522
01:54:23,469 --> 01:54:24,355
U redu?

1523
01:54:24,575 --> 01:54:25,583
U redu.

1524
01:54:26,220 --> 01:54:27,790
Dobro, nemoj se ljutiti.

1525
01:54:29,710 --> 01:54:31,400
Hajde, idemo.

1526
01:54:31,770 --> 01:54:34,660
Ja ću pripremiti jaje tvoga oca.

1527
01:54:36,749 --> 01:54:38,110
Da vidimo.

1528
01:54:48,080 --> 01:54:49,669
Mislim da terapija djeluje, tata.

1529
01:54:50,610 --> 01:54:52,760
Sada možete lakše pokretati ruku.

1530
01:54:56,640 --> 01:54:57,730
Gdje ti je mama?

1531
01:54:58,290 --> 01:54:59,360
ne znam

1532
01:55:02,380 --> 01:55:03,960
Zeliha, gdje je ova žena?

1533
01:55:04,670 --> 01:55:05,880
Provjerit ću, gospodine.

1534
01:55:14,610 --> 01:55:17,020
Evo ti, jasno je zašto kasniš.

1535
01:55:19,430 --> 01:55:23,049
Vi i vaš sin pravite
 planove iza mojih leđa.

1536
01:55:23,430 --> 01:55:25,570
Sve što želiš je dokrajčiti me.

1537
01:55:27,010 --> 01:55:28,650
Idem u školu, ideš li?

1538
01:55:31,310 --> 01:55:32,500
Nisam mu dopustio.

1539
01:55:37,450 --> 01:55:38,860
Zakasnit ćemo u školu.

1540
01:56:03,920 --> 01:56:05,848
Hej, što to radiš!

1541
01:56:05,868 --> 01:56:07,455
što ti misliš Ja vozim.

1542
01:56:07,480 --> 01:56:09,710
Zar me ne vidiš? Jesi li lud?

1543
01:56:11,420 --> 01:56:13,630
Kako to pričaš sa mnom?

1544
01:56:13,652 --> 01:56:15,300
Zar me ne vidite ovdje?

1545
01:56:15,305 --> 01:56:17,170
Kako da te vidim, bubo?

1546
01:56:17,630 --> 01:56:19,634
Nakon toga, bit ćete sa strane.

1547
01:56:19,654 --> 01:56:21,945
Jednog dana netko će te slomiti,
tada ćeš biti u nevolji.

1548
01:56:24,980 --> 01:56:25,910
Dobar dečko.

1549
01:56:26,610 --> 01:56:27,700
Tiši tako.

1550
01:56:27,705 --> 01:56:28,300
smiri se

1551
01:56:28,305 --> 01:56:28,960
Znaj svoje mjesto.

1552
01:56:37,490 --> 01:56:38,367
Uvalit će me u nevolje.

1553
01:56:38,387 --> 01:56:39,087
brate

1554
01:56:40,170 --> 01:56:41,100
Da te pitam nešto.

1555
01:56:41,105 --> 01:56:42,120
stvarno sam znatiželjan.

1556
01:56:43,150 --> 01:56:47,755
Pitam se jesi li ovako cool jer
 ti si tako bogato dijete?

1557
01:56:47,844 --> 01:56:48,740
Recimo da jesam.

1558
01:56:49,240 --> 01:56:50,460
Pa što, brate?

1559
01:56:50,890 --> 01:56:52,440
Ništa brate.

1560
01:56:52,470 --> 01:56:53,790
Samo sam znatiželjan.

1561
01:56:54,260 --> 01:56:54,800
Izgled.

1562
01:57:02,050 --> 01:57:03,860
Jesi li lud, što radiš dovraga?

1563
01:57:03,951 --> 01:57:06,820
Nisam ništa napravio, samo sam potpisao.

1564
01:57:06,822 --> 01:57:09,276
Ne možeš ga kupiti ako se prodaješ.

1565
01:57:09,285 --> 01:57:10,330
Zašto bih se prodavao?

1566
01:57:10,335 --> 01:57:13,960
Zar nemaš puno novca, 
idi kupi novi ili ga popravi.

1567
01:57:13,980 --> 01:57:15,005
Vrati se u svoje susjedstvo!

1568
01:57:16,670 --> 01:57:17,630
Ozan.

1569
01:57:17,790 --> 01:57:19,560
Vaša prekrasna škola je

1570
01:57:20,281 --> 01:57:23,060
točno usred mog susjedstva.

1571
01:57:23,080 --> 01:57:27,822
Nikada neću dopustiti tebi ili tvojima 
prijatelja ponovno u ovu školu.

1572
01:57:28,355 --> 01:57:29,670
Hajde, uzmi svoj auto

1573
01:57:30,140 --> 01:57:32,141
i daj to popraviti, mali dječače.

1574
01:57:32,161 --> 01:57:33,517
Gubi mi se s očiju!

1575
01:57:33,556 --> 01:57:36,941
Ne pretjeruj, razbio sam ti auto, 
I tebe ću slomiti, Ozane.

1576
01:57:36,961 --> 01:57:38,715
hajde Učini to ako se usuđuješ!

1577
01:57:40,135 --> 01:57:41,183
ubit ću te!

1578
01:57:41,203 --> 01:57:41,815
Učini to!

1579
01:57:41,940 --> 01:57:44,164
Ljudi, smirite se, nazvat ću ravnatelja.

1580
01:57:44,184 --> 01:57:45,631
nije me briga.

1581
01:57:57,360 --> 01:57:59,600
Uništit ću te, mali dječače.

1582
01:58:47,790 --> 01:58:49,370
Da, što se dogodilo?

1583
01:58:49,390 --> 01:58:51,020
Jesi li se ispričao djevojci, Original?

1584
01:58:51,040 --> 01:58:53,088
Bježi, tuku Bekira, 
dođi sad u školu!

1585
01:58:53,125 --> 01:58:56,085
Što! Dolazim odmah, spusti slušalicu!

1586
01:58:59,743 --> 01:59:00,981
Dat ću ti otkaz.

1587
01:59:09,610 --> 01:59:10,780
Ne svađaj se!

1588
01:59:23,650 --> 01:59:25,155
Bekire! pusti me!

1589
01:59:40,166 --> 01:59:41,589
Ademe, što se događa?

1590
01:59:41,606 --> 01:59:43,025
U vrtu je svađa.

1591
01:59:46,970 --> 01:59:49,400
Ne prođe dan bez 
incident u ovoj školi.

1592
02:00:03,540 --> 02:00:04,750
ovdje sam!

1593
02:00:16,550 --> 02:00:17,425
Što se događa?

1594
02:00:17,445 --> 02:00:18,373
Što se događa, Ekime?

1595
02:00:21,400 --> 02:00:23,110
što radiš!

1596
02:00:28,370 --> 02:00:29,250
Dosta je bilo!

1597
02:00:29,880 --> 02:00:31,148
Ozane, rekao sam da je dosta!

1598
02:00:31,168 --> 02:00:32,673
Ne pričaj tamo!

1599
02:00:32,679 --> 02:00:34,634
Dođi, reci mi ako se usuđuješ!

1600
02:00:38,088 --> 02:00:38,733
Pusti!

1601
02:00:39,760 --> 02:00:41,470
sta to radis

1602
02:00:42,140 --> 02:00:42,936
Bekire!

1603
02:00:43,411 --> 02:00:44,659
Bekire, prestani!

1604
02:00:44,679 --> 02:00:45,619
Dosta je bilo!

1605
02:00:46,075 --> 02:00:47,310
smiri se

1606
02:00:48,260 --> 02:00:49,250
sta to radis

1607
02:00:49,255 --> 02:00:51,150
Ti si učinio da ovo mjesto izgleda 
bilo koje mjesto osim škole.

1608
02:00:51,239 --> 02:00:52,318
Oštetio mi je auto.

1609
02:00:52,338 --> 02:00:53,735
Naravno da jesam, zaslužio si!

1610
02:00:53,755 --> 02:00:54,730
Bekire!

1611
02:00:54,735 --> 02:00:55,660
Žalim se na njega.

1612
02:00:55,670 --> 02:00:57,070
Učini nešto, molim te.

1613
02:00:57,080 --> 02:00:58,939
Pogledaj što je rekao.
Je li to policija?

1614
02:00:59,265 --> 02:01:02,405
Je li to policija?
Hoće li me strpati u zatvor, Ozane?

1615
02:01:02,425 --> 02:01:03,450
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1616
02:01:03,470 --> 02:01:04,588
Ovo neće završiti ovdje.

1617
02:01:04,598 --> 02:01:05,600
dovraga!

1618
02:01:05,920 --> 02:01:06,857
smiri se

1619
02:01:06,877 --> 02:01:09,740
Uzeo si sve ove gubitnike ovdje, 
nismo bili mirni.

1620
02:01:09,960 --> 02:01:12,260
Dolaze iz susjedstva
 i pobijedi nas ovdje.

1621
02:01:12,280 --> 02:01:13,134
Ali, gotovo je.

1622
02:01:13,154 --> 02:01:14,133
Ovo je gotovo.

1623
02:01:14,330 --> 02:01:17,571
Od sada više neće ovi ološi 
moći ući u školu.

1624
02:01:17,611 --> 02:01:20,480
Inače, neće završiti ovdje, uzet ću
 o svemu sam brinuti.

1625
02:01:20,486 --> 02:01:21,702
Da vidimo, hajde.

1626
02:01:21,722 --> 02:01:23,229
Što misliš tko si?

1627
02:01:23,249 --> 02:01:25,795
o cemu pricas

1628
02:01:25,815 --> 02:01:26,770
Dobro, Halil!

1629
02:01:26,790 --> 02:01:29,340
Dopusti mi da te naučim dobru lekciju.

1630
02:01:30,420 --> 02:01:31,070
U redu.

1631
02:01:31,550 --> 02:01:32,110
Halil.

1632
02:01:32,460 --> 02:01:33,666
Idite svi!

1633
02:01:33,686 --> 02:01:36,565
Pogledaj ga, kako si mu dobro razbio nos.

1634
02:01:36,585 --> 02:01:37,427
Pogledaj ga.

1635
02:01:37,447 --> 02:01:39,275
Bekire, nemoj više pričati i izluđivati ​​me!

1636
02:01:39,289 --> 02:01:41,244
Ili što, učitelju, ha?

1637
02:01:41,350 --> 02:01:42,227
momci!

1638
02:01:42,247 --> 02:01:45,771
Svi u ovoj školi 
moramo biti dobri jedni prema drugima!

1639
02:01:46,640 --> 02:01:48,827
Prvo ispravite način na koji govorite.

1640
02:01:48,854 --> 02:01:50,196
Što ćeš učiniti?

1641
02:01:50,216 --> 02:01:50,833
Izgled.

1642
02:01:50,853 --> 02:01:51,375
Da?

1643
02:01:51,469 --> 02:01:52,633
Napusti ovo mjesto sada.

1644
02:01:52,653 --> 02:01:53,390
neću.

1645
02:01:53,410 --> 02:01:54,456
Brate, molim te.

1646
02:01:54,508 --> 02:01:56,378
Studenti vas gledaju, molim.

1647
02:01:56,398 --> 02:01:58,425
To je dovoljno!

1648
02:01:59,280 --> 02:02:00,340
Brat.

1649
02:02:11,425 --> 02:02:13,520
Brate, molim te, hajdemo 
odlazi odavde, hajde.

1650
02:02:19,770 --> 02:02:20,620
Ne gledaj!

1651
02:02:21,355 --> 02:02:23,420
Idite svi kući,
 nema se što gledati!

1652
02:02:23,780 --> 02:02:25,072
Zar nemamo lekciju?

1653
02:02:25,139 --> 02:02:27,070
Kao da ti je stalo do nastave.

1654
02:02:27,620 --> 02:02:29,320
Idi svojoj kući.

1655
02:02:29,330 --> 02:02:31,970
Potrebna dopuštenja 
bit će poslano tvojim roditeljima.

1656
02:02:32,060 --> 02:02:32,780
I ti također.

1657
02:02:33,370 --> 02:02:34,950
Napusti ovu školu.

1658
02:02:36,541 --> 02:02:38,540
Brate, idemo, zaboravi na to.

1659
02:02:39,390 --> 02:02:40,470
Bekire, pusti me!

1660
02:02:40,475 --> 02:02:42,860
Muka mi je od toga, pusti me.

1661
02:02:54,290 --> 02:02:55,399
Je li se nešto dogodilo?

1662
02:02:55,750 --> 02:02:56,890
Udario me u oko.

1663
02:04:57,700 --> 02:04:59,010
Razmisli, Bahar!

1664
02:04:59,018 --> 02:05:00,089
Ostanite mirni i razmislite!

1665
02:05:13,080 --> 02:05:15,874
Učitelju, čekaj, gdje ćeš?

1666
02:05:15,894 --> 02:05:17,269
Ovako vodite školu?

1667
02:05:17,289 --> 02:05:19,405
Pretukli su mog brata 
sredina škole.

1668
02:05:19,425 --> 02:05:22,699
Sada mogu mirno otići kući, zar ne?

1669
02:05:22,719 --> 02:05:23,758
Reci mi!

1670
02:05:23,778 --> 02:05:25,455
To je sve što mogu učiniti, Halil.

1671
02:05:26,015 --> 02:05:28,099
Ako toliko želiš, 
možete nazvati svog prijatelja policajca.

1672
02:05:28,399 --> 02:05:30,406
Neka dođe i sve pohapsi.

1673
02:05:30,426 --> 02:05:31,188
Je li tako?

1674
02:05:31,350 --> 02:05:32,374
Da.

1675
02:05:32,734 --> 02:05:34,049
Imam posla.

1676
02:05:35,849 --> 02:05:39,868
Ravnatelju, slušajte me, prekinut ću
ruka koja je udarila mog brata.

1677
02:05:39,888 --> 02:05:40,441
Razumijete li?

1678
02:05:40,461 --> 02:05:43,500
Zapalit ću cijelu ovu školu
 i svi u njemu.

1679
02:05:43,520 --> 02:05:44,940
Uvalit ću te u nevolju.

1680
02:05:45,310 --> 02:05:46,360
slušaj me

1681
02:05:48,040 --> 02:05:51,230
Ti si zadnja osoba 
tko mi može prijetiti.

1682
02:05:51,730 --> 02:05:52,450
Halil.

1683
02:05:59,315 --> 02:06:00,862
razmisli! Samo pomisli!

1684
02:06:09,799 --> 02:06:11,298
Smiri se, samo probaj.

1685
02:06:11,307 --> 02:06:13,447
1978. godine.

1686
02:06:31,985 --> 02:06:32,608
Mustafa.

1687
02:06:33,120 --> 02:06:34,150
Samo se nasmiješi.

1688
02:06:34,665 --> 02:06:37,619
Zahvaljujući vašoj izjavi, 
Ziya je proglašen krivim.

1689
02:06:39,700 --> 02:06:40,890
Sad kad je mrtav,

1690
02:06:41,380 --> 02:06:43,000
Leylin dosje je zatvoren.

1691
02:06:43,840 --> 02:06:45,910
Stipendija vaše kćeri se nastavlja.

1692
02:06:46,490 --> 02:06:48,233
Dakle, sve je kao prije.

1693
02:06:48,750 --> 02:06:52,140
Policija više neće doći, 
siguran si, zar ne?

1694
02:06:52,255 --> 02:06:53,280
sigurna sam.

1695
02:06:54,360 --> 02:06:55,460
Sve dok

1696
02:06:56,100 --> 02:06:57,530
ti i ja šutimo,

1697
02:06:59,040 --> 02:07:00,280
nitko ne može ništa.

1698
02:07:11,110 --> 02:07:12,550
Što radiš u mojoj sobi?

1699
02:07:16,471 --> 02:07:18,352
kakva si ti osoba

1700
02:07:18,847 --> 02:07:20,290
sram te bilo.

1701
02:07:21,367 --> 02:07:23,528
Sad je sve gotovo, svi 
će znati za to.

1702
02:07:23,536 --> 02:07:24,630
Nitko neće šutjeti.

1703
02:07:25,530 --> 02:07:27,320
Ovaj put si otišla predaleko, Bahar.

1704
02:07:29,120 --> 02:07:30,430
Nemojte, ravnatelje.

1705
02:07:30,440 --> 02:07:32,870
Ne prilazi mi.

1706
02:07:32,880 --> 02:07:36,560
Izbrisat ćeš sve 
spremili ste na tom telefonu.

1707
02:07:37,420 --> 02:07:38,727
Neću ništa brisati.

1708
02:07:39,405 --> 02:07:41,630
Neću ništa brisati i
 nećeš mi prići.

1709
02:07:41,855 --> 02:07:43,859
Pobrinut ću se da to platiš.

1710
02:07:43,870 --> 02:07:45,570
Nikad više nećeš nigdje raditi.

1711
02:07:47,400 --> 02:07:49,140
Ne bojim te se, ravnatelje.

1712
02:07:49,635 --> 02:07:51,470
Dajte sve od sebe.

1713
02:07:52,366 --> 02:07:55,459
Ti si najodvratnija osoba
 ikada vidio u svom životu.

1714
02:07:55,730 --> 02:07:59,799
Ne pokušavaj me slijediti ili tako nešto, nemoj!

1715
02:08:03,640 --> 02:08:04,709
prokletstvo.

1716
02:08:11,850 --> 02:08:13,780
Dođi ovamo odmah.

1717
02:08:13,785 --> 02:08:14,720
Trebam tvoju pomoć.

1718
02:08:15,070 --> 02:08:16,400
Ili ćemo svi završiti zajedno.

1719
02:08:36,700 --> 02:08:37,490
gospodine Cemil?

1720
02:08:38,060 --> 02:08:38,660
Da, gospođo Bahar?

1721
02:08:39,160 --> 02:08:40,270
Jeste li vidjeli gospodina Mustafu?

1722
02:08:40,290 --> 02:08:42,136
Čistio je požarne stepenice.

1723
02:08:42,830 --> 02:08:44,069
OK, hvala.

1724
02:08:44,070 --> 02:08:45,934
ugodan dan.

1725
02:09:48,920 --> 02:09:50,330
Daj da ti vidim lice.

1726
02:09:51,785 --> 02:09:54,680
Tvoje oči izgledaju tako loše, trebale bi
 idemo u apoteku?

1727
02:09:55,100 --> 02:09:56,581
Ne, nema potrebe.

1728
02:09:57,460 --> 02:09:58,660
Ja ću ih čekati.

1729
02:09:59,180 --> 02:10:01,700
Možda će pobijediti Bekira, 
nikad se ne zna.

1730
02:10:04,930 --> 02:10:05,963
Zašto si se smijao?

1731
02:10:08,322 --> 02:10:11,469
Ponašao si se kao Malkoçoğlu u borbi, 
palo mi je na pamet.

1732
02:10:21,580 --> 02:10:23,490
Nisam baš dobar u ispričavanju.

1733
02:10:24,610 --> 02:10:25,600
žao mi je

1734
02:10:27,080 --> 02:10:28,729
Zapravo sam došao ovamo zbog toga.

1735
02:10:29,360 --> 02:10:30,450
Za ono što sam rekao u trgovini.

1736
02:10:34,640 --> 02:10:35,710
Da vidimo.

1737
02:10:36,590 --> 02:10:37,780
Možda ti oprostim.

1738
02:10:58,800 --> 02:11:00,800
Zašto si šutio
 sve ovo vrijeme, Mustafa?

1739
02:11:03,640 --> 02:11:04,880
Mustafa, reci nešto.

1740
02:11:04,885 --> 02:11:06,640
Zašto ste šutjeli?

1741
02:11:07,580 --> 02:11:09,030
slušaj me,

1742
02:11:09,035 --> 02:11:11,820
sad moraš na policiju
 stanicu i sve ispričati policiji.

1743
02:11:12,260 --> 02:11:13,710
Ne čini to, učitelju.

1744
02:11:14,410 --> 02:11:15,490
Što ću učiniti?

1745
02:11:16,170 --> 02:11:17,520
Život cijele moje obitelji je gotov.

1746
02:11:17,810 --> 02:11:19,570
Mustafa, gledaj, ja ću
 snimi ovaj video.

1747
02:11:19,575 --> 02:11:21,440
Reći ću inspektorima da gledaju 
u policijskoj postaji.

1748
02:11:21,910 --> 02:11:25,319
Tek tada ćete biti kažnjeni za
 davanje lažnih izjava, slušaj me.

1749
02:11:28,592 --> 02:11:29,493
Moj učitelj.

1750
02:11:30,629 --> 02:11:31,661
Mustafa, što se događa?

1751
02:11:34,613 --> 02:11:35,447
Moj učitelj.

1752
02:11:35,987 --> 02:11:37,050
Ne mogu disati.

1753
02:11:40,510 --> 02:11:41,690
Imam astmu.

1754
02:11:42,140 --> 02:11:43,490
Ne mogu disati.

1755
02:11:43,500 --> 02:11:44,420
smiri se

1756
02:11:44,985 --> 02:11:45,910
Ne mogu disati.

1757
02:11:46,190 --> 02:11:48,718
Idem izaći i disati.

1758
02:12:08,420 --> 02:12:09,080
Zdravo?

1759
02:12:09,600 --> 02:12:10,760
Zdravo.

1760
02:12:11,330 --> 02:12:12,851
Halo, policijska postaja Boztepe?

1761
02:12:13,491 --> 02:12:14,915
Želim razgovarati s povjerenikom Selçukom.

1762
02:12:15,909 --> 02:12:18,210
Ne čujem vaš glas, gospođo.

1763
02:12:18,230 --> 02:12:19,355
čuješ li me

1764
02:12:19,375 --> 02:12:20,794
Želim razgovarati sa Selçukom.

1765
02:12:20,814 --> 02:12:21,472
Zdravo?

1766
02:12:21,786 --> 02:12:23,280
čuješ li me

1767
02:12:24,220 --> 02:12:25,090
Zdravo?

1768
02:12:26,367 --> 02:12:28,437
Halo, čuješ li me?

1769
02:12:28,457 --> 02:12:29,860
čuješ li me

1770
02:12:29,878 --> 02:12:31,927
Želim razgovarati s g. Selçukom.

1771
02:12:32,510 --> 02:12:34,530
Želim razgovarati s g. Selçuk...

1772
02:12:44,330 --> 02:12:45,719
Što nije u redu, smiri se.

1773
02:12:46,079 --> 02:12:47,036
smiri se

1774
02:12:47,056 --> 02:12:48,214
sve ću ti reći.

1775
02:12:48,890 --> 02:12:50,110
Smiri se, molim te.

1776
02:12:50,150 --> 02:12:51,084
Što nije u redu s tobom?

1777
02:13:29,460 --> 02:13:30,487
Ima li koga?

1778
02:13:33,660 --> 02:13:35,490
pomozi mi! Ima li koga?

1779
02:14:48,510 --> 02:14:49,330
Pomoć!

1780
02:17:40,350 --> 02:17:41,680
Dobio si što si htio, Ekime.

1781
02:17:43,200 --> 02:17:45,300
Ljubav je ustupila mjesto ratu.

1782
02:17:47,360 --> 02:17:48,728
S čak

1783
02:17:49,500 --> 02:17:51,119
većim intenzitetom nego prije.

1784
02:18:16,540 --> 02:18:17,918
Što radiš ovdje?


